Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Assassinate Me (KMFDM Mix) исполнителя (группы) Jesus On Extasy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Assassinate Me (KMFDM Mix) (оригинал Jesus On Extasy)

Убей меня (перевод theon)

Why don't you drag and drop
Почему ты не перетаскиваешь и не удаляешь
Instead of copy and paste?
Вместо того, чтобы копировать и вставлять?
But you put me in your dustbin
Но ты положил меня в свою корзину,
You've got nothing to waste
Ты ничем не разбрасываешься.
No I neither came to preach and nor to amuse
Нет, я пришел не для того, чтобы поучать или потешать
You
Тебя,
I'm not the king of pop who intends to abuse
Я не король попсы, который намеревается злоупотреблять
You
Тобой.


When we get on stage I know you watch in the
Когда мы на сцене, я знаю, что ты смотришь
Crowd
На толпу.
I know you want us silent but I shout it out
Я знаю, ты хочешь, чтобы мы молчали, но я громку
Loud:
Кричу:


[Refrain:]
[Припев:]
Assassinate me like you did with JFK
Убей меня, как ты сделал это с JFK*
Assassinate me like you did with Johnny-boy
Убей меня, как ты сделал это с парнишкой Джонни.
Assassinate me that's the way you solve your
Убей меня — так ты решишь свои
Problems
Проблемы,
But you cannot mute the voice in your head
Но не сможешь заткнуть голос в своей голове.


I know you call me bitch, just a fucking
Я знаю, что ты называешь меня стервой,
Faggot
Или чертовым педиком,
But in fact you fear the mirror which I'm
Но на самом деле ты боишься зеркала, которое я
Holding towards your face
Держу у твоего лица.
Get some advice from me
Прими маленький совет от меня:
You're so fucking ugly
Ты чертовски страшен,
You should take all your money
Ты должен потратить все свои деньги
Get some plastic surgery
На пластическую операцию.


When we get on stage I know you watch in the
Когда мы на сцене, я знаю, что ты смотришь
Crowd
На толпу.
I know you want us silent but I shout it out
Я знаю, ты хочешь, чтобы мы молчали, но я громку
Loud:
Кричу:


[Refrain:]
[Припев:]
Assassinate me like you did with JFK
Убей меня, как ты сделал это с jfk*
Assassinate me like you did with Johnny-boy
Убей меня, как ты сделал это с парнишкой Джонни.
Assassinate me that's the way you solve your
Убей меня — так ты решишь свои
Problems
Проблемы,
But you cannot mute the voice in your head
Но не сможешь заткнуть голос в своей голове.
(2x)
(2x)


I'm a product of your mind. I'm a product of
Я — продукт твоего разума, я — продукт того,
What you've been thinking
о чем ты думал.


[Refrain: 2x]
[Припев: 2 раза]
Assassinate me like you did with JFK
Убей меня, как ты сделал это с jfk*
Assassinate me like you did with Johnny-boy
Убей меня, как ты сделал это с парнишкой Джонни.
Assassinate me that's the way you solve your
Убей меня — так ты решишь свои
Problems
Проблемы,
But you cannot mute the voice in your head
Но не сможешь заткнуть голос в своей голове.


And you should be ashamed for what's going on
Ты должен стыдиться того, что происходит
In your head!
В твоей голове!





* JFK — Джон Фицджеральд Кеннеди




Х
Качество перевода подтверждено