Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Real Life исполнителя (группы) Jake Owen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Real Life (оригинал Jake Owen)

Реальная жизнь (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
Well I grew up in a real town
Я вырос в реальном городе,
Where the prom queen had a plastic crown
Где у королевы выпускного бала была пластиковая корона.
And we really did just drive around
И мы действительно гоняли по округе,
Cause there wasn't shit to do
Потому что нам было нечем заняться.
We didn't know we were real broke
Мы не знали, что мы реальные нищеброды,
Daddy rolled them real smokes
Папочка крутил самокрутки,
We drank RC, no real Coke
Мы пили RC, 1 а не настоящую "Колу",
Our neighbor had a pool
У нашего соседа был бассейн.


[Pre-Chorus 1:]
[1 распевка:]
We got green grass and a few trees
У нас был зеленый газон и несколько деревьев,
But it ain't like what's on TV
Но не такие, как показывают по телевизору.


[Chorus:]
[Припев:]
This is real life in the real world
Это реальная жизнь в реальном мире.
We ain't talkin' to no models, we got real girls
Мы общаемся не с моделями, у нас настоящие девчонки.
We get real low, we get real high
У нас бывают настоящие падения и настоящие взлеты.
It ain't all good, baby, but it's alright
Не всё всегда идёт гладко, но это ничего.
Real life
Это реальная жизнь.


[Verse 2:]
[2 куплет:]
We got a dive bar with a real band
У нас есть кабак, где выступает настоящая группа.
They play too loud and they're real bad
Они играют очень громко и реально плохо,
But we're real bored so we still dance
Но нам правда скучно, и мы все-таки танцуем.
And we stay out way too late
Мы гуляем допоздна,
Hit the Waffle House for some real food
Заскакиваем в Waffle House, 2 чтобы поесть натуральной пищи,
But that waitress, she's real rude
Но официантка — настоящая хамка.
She got real problems, but we do too
У нее реальные проблемы, но ведь и у нас тоже!
So we tip her anyway
И всё-таки мы оставляем ей на чай.


[Pre-Chorus 2:]
[2 распевка:]
That's just the way that it is
Вот такие дела.
That's just the way that we live
Вот так мы и живём.


[Chorus:]
[Припев:]
This is real life in the real world
Это реальная жизнь в реальном мире.
We ain't talkin' to no models, we got real girls
Мы общаемся не с моделями, у нас настоящие девушки.
We get real low, we get real high
У нас бывают настоящие падения и настоящие взлеты.
It ain't all good, baby, but it's alright
Не всё всегда идёт гладко, но это ничего.
Real life
Это реальная жизнь.


Yeah, we're lovin' real life
Да, мы любим реальную жизнь.


[Bridge:]
[Переход:]
We find real love, get real hurt
Мы встречаем настоящую любовь, нам бывает нешуточно больно.
Fall real hard, shake off the dirt
Мы по-настоящему падаем, потом встаем и отряхиваемся.
Pray to God, let's make a deal
Молимся Богу: "Давай заключим сделку!"
I guess it just got real
Кажется, это уже серьезно.


[Chorus:]
[Припев:]
We get real low, we get real high
У нас бывают настоящие падения и настоящие взлеты.
It ain't all good, baby, but it's alright
Не всё всегда идёт гладко, но это ничего.
Real life
Это реальная жизнь.


This ain't no fairy tale
Это не сказка.
It's real life
Это реальная жизнь.





1 — RC Cola — безалкогольный газированный напиток, одна из марок колы, конкурирующая с компанией Coca-Cola.

2 — Waffle House — американская сеть ресторанов быстрого питания.
Х
Качество перевода подтверждено