Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Barefoot Blue Jean Night исполнителя (группы) Jake Owen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Barefoot Blue Jean Night (оригинал Jake Owen)

Босоногая джинсово-синяя ночь (перевод Федорова Галина)

A full moon shining bright
Полная луна ярко освещает
Edge of the water; we were feeling alright
Побережье; нам было приятно
Back down a country road
Снова оказаться на проселочной дороге,
The girls are always hot, and the beer is ice cold
Здесь девушки всегда горячие, а пиво ледяное.
Cadillac, horns on the hood
Кадиллак, клаксоны на капоте -
My buddy Frankie had his dad hook him up good
Папа моего приятеля Фрэнки здорово ему услужил,
Girls smile when we roll by
Девчонки улыбаются, когда мы проезжаем мимо,
They hop in the back, and we cruise to the river side
Запрыгивают в кузов, и мы мчимся к реке.


Never gonna grow up
Не собираясь взрослеть,
Never gonna slow down
Не желая жить спокойно,
We were shining like lighters in the dark
Мы светились, как факелы в темноте,
In the middle of a rock show
Посреди рок-концерта,
We were doing it right
Мы все делали правильно,
We were coming alive
Мы наслаждались жизнью,
Yeah, caught up in a Southern summer,
Да, погружались с головой в босоногую, джинсово-синюю
Barefoot, blue jean night
Летнюю южную ночь.


Blue eyes and auburn hair
Голубые глаза и темно-рыжие волосы,
Sitting looking pretty by the fire in a lawn chair
Хорошенькая девушка у костра в шезлонге,
New to town, and new to me
Незнакомая с городом, незнакомая мне,
Her ruby red lips was sipping on sweet tea
Рубиновыми губами потягивала сладкий чай.
Shot me in love like a shooting star
Она поразила меня в сердце, как падающая звезда,
So, I grabbed a beer and my old guitar
Так что я захватил пиво и свою старенькую гитару,
Then we sat around till the break of dawn
И мы сидели вместе до рассвета,
Howlind and singind our favorite song
Завывали и пели свою любимую песню.


Never gonna grow up
Не собираясь взрослеть,
Never gonna slow down
Не желая жить спокойно,
We were shining like lighters in the dark
Мы светились, как факелы в темноте,
In the middle of a rock show
Посреди рок-концерта,
We were doing it right
Мы все делали правильно,
We were coming alive
Мы наслаждались жизнью,
Yeah, caught up in a Southern summer,
Да, погружались с головой в босоногую, джинсово-синюю
Barefoot, blue jean night
Летнюю южную ночь.
[x2]
[x2]


A barefoot, blue jean night
В босоногую, джинсово-синюю ночь.
[x6]
[x6]
Х
Качество перевода подтверждено