Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Days of Gold исполнителя (группы) Jake Owen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Days of Gold (оригинал Jake Owen)

Золотые деньки (перевод Aeon)

Long truck, better hop in it
Длинный грузовик — запрыгивай в него -
Fire engine red like her lipstick
Пожарная машина, красная, как её помада.
Out here we can let it go
Здесь мы можем забыть обо всём,
But just me and my good friends
Тут только я и мои добрые друзья.
Juggle wine, lil' sip
Жонглирую бутылками вина, немного отпиваю,
Out here baby you just never know
Этого, детка, ты никогда не поймёшь.


Yeah these are the days of gold
Да, это золотые деньки.


Well it's a Southern summer
Это южное лето,
Whiskey's in the air, dogs on the burner
Воздух, пропитанный виски, горячие хотдоги,
Beers ice cold, got a pretty little lady to hold
Ледяное пиво, прелестная девушка в объятиях.
Southern summer
Южное лето,
And that sun shining down like Daddy's silver dollar
Солнце светит так ярко, словно серебряный доллар отца.
I gotta hop on the old dirt road to the days of gold
Я должен отправиться по старой грунтовой дороге навстречу золотым денькам.


Little July sky so high
Высокое июльское небо,
Moonshine by the riverside
Лунный свет на берегу реки,
Stealing hearts and running wild
Необузданные сердцееды,
Our own little world
Наш собственный маленький мир,
Tennessee boys and girls running free
Парни из Теннесси и гуляющие девушки -
Out here it's good times for miles
Здесь на мили простираются хорошие времена.


Yeah these are the days of gold
Да, это золотые деньки.


Well it's a Southern summer
Это южное лето,
Whiskey's in the air, dogs on the burner
Воздух, пропитанный виски, горячие хотдоги,
Beers ice cold, got a pretty little lady to hold
Ледяное пиво, прелестная девушка в объятиях.
Southern summer
Южное лето,
And that sun shining down like Daddy's silver dollar
Солнце светит так ярко, словно серебряный доллар отца.
I gotta hop on the old dirt road to the days of gold
Я должен отправиться по старой грунтовой дороге навстречу золотым денькам.


Little bit of you, little bit of me
Немного тебя, немного меня.
What you wanna do, what's it gonna be
Что ты хочешь сделать? Что же будет?
We can get wild, we can live free
Мы можем стать неуправляемыми и начать жить свободно
Or you could shake it for me baby like a tambourine
Или ты можешь потрясти передо мной бёдрами, словно бубном.
Slice of watermelon and you can spit the seed
Кусочек арбуза — ты можешь выплюнуть косточку.
Sweat on your back's sticking to the seat
Вспотевшая спина прилипает к сиденью.
We can sneak off and beat the heat
Мы можем улизнуть и победить жару.
I'll be buzzing on you hunny like a bumblebee
Я буду жужжать над твоим мёдом, словно шмель.


Yeah it's a Southern summer
Да, это южное лето,
Whiskey's in the air, dogs on the burner
Воздух, пропитанный виски, горячие хотдоги,
Beers ice cold, got a pretty little lady to hold
Ледяное пиво, прелестная девушка в объятиях.
Southern summer
Южное лето,
And that sun shining down like Daddy's silver dollar
Солнце светит так ярко, словно серебряный доллар отца.
I gotta hop on the old dirt road to the days of gold
Я должен отправиться по старой грунтовой дороге навстречу золотым денькам.
Х
Качество перевода подтверждено