Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Beachin' исполнителя (группы) Jake Owen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Beachin' (оригинал Jake Owen)

На пляже (перевод Aeon)

Just watchin her blonde hair sunburnt stare at them whitecaps rolling over
Наблюдаю за её светлыми волосами, загорелой кожей, смотрю на белых барашек на воде.
Laid back in a thrift store beach chair droppin limes in her corona
Она откинулась назад на пляжном кресле из комиссионного магазина, кладя лайм в Корону. 1
Then she looks back yeah she throws me a kiss like honey I sure want you
Она оглядывается, да, она посылает воздушный поцелуй, сладкий как мёд, конечно, я хочу тебя.
And it's a 103 between her and me and only 92 in Daytona
Между нами 40 градусов, когда на Дейтона-Бич — всего 33. 2


And it's sunshine, blue eyes, tan lines, so tight
Солнечный свет, голубые глаза, светлые полоски, 3 так тесно.
We're in white sand, cooncan cuty in my hand just a summertime story
Мы в белом песке, кункен, 4 милашка в моих объятиях — обычная летняя история.
Choosers and sippin' singing whoaoaoh
Мы пьём и поём!


You got 2 for 1's we're at a margarita bar
Ты в коротких шортиках, 5 мы в текила-баре,
Whatever happens happens
Что происходит, то происходит...
And there's a reggae band full of dread head
В углу разместился регги-бэнд,
Just sittin in the corner, laughin
У них на голове дреды, и они смеются.
Well my baby walk over drops a 20 in the jar
"Моя милая, налей мне 20 капель в стакан",
She smiles and shakes it at me
Она улыбается и трясёт для меня попкой.
Yeah she gets 'em goin', she gets 'em playin' a little don't worry be happy
Да, она заводит их, она разжигает пыл, не волнуйся, веселись.


And it's sunshine, blue eyes, tan lines, so tight
Солнечный свет, голубые глаза, светлые полоски, так тесно.
Were in white sand, cooncan, cuty in my hand just a summertime story
Мы в белом песке, кункен, милашка в моих объятиях — обычная летняя история.
Choosers and sippin' singing whoaoaoh
Мы пьём и поём!


Sunshine, blue eyes, tan lines, so tight
Солнечный свет, голубые глаза, светлые полоски, так тесно.
Were in white sand, cooncan, cuty in my hand just a summertime story
Мы в белом песке, кункен, милашка в моих объятиях — обычная летняя история.
Choosers and sippin' singing whoaoaoh
Мы пьём и поём!





1 — пиво

2 — 103 и 92 — по Фаренгейту, 40 и 33 — по Цельсию

3 — не загоревшие участки кожи

4 — азартная карточная игра

5 — фраза "2 for 1's" употребляется, когда девушка в коротких шортах наклоняется и видно её нижнее бельё
Х
Качество перевода подтверждено