Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Eternal Quest исполнителя (группы) Iron SeaWolf

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Eternal Quest (оригинал Iron SeaWolf)

Вечный поиск (перевод Abbath Occulta)

A crimson dawn lights the sea a gleaming red
Алый рассвет озаряет море сверкающим красным,
We know the time has come, prepare for the voyage ahead
Мы знаем, время пришло, так готовься же к плаванию.
Say goodbye to your home and farewell to your friends
Попрощайся со своим домом и со своими друзьями,
Fetch your sword, fetch your pistol, there's a bloodlust to be quenched
Достань свой меч, вынь свой револьвер, нам нужно утолить эту жажду крови.


Across the seas we will sail to lands afar
По морям мы поплывем в далекие земли,
Chests of untold legend await beneath the stars
Сундуки из нерассказанных легенд ожидают под звездами,
The ocean calls out to us, will you answer and be sworn
Океан зовет нас, ответишь ли ты ему и будешь ему верен?
With cannon fire and cold-hard steel, we muster and to war!
С пушечным огнем и бессердечным мечом мы соберемся на войну!


The shore fades in the distance, the winds begin to blow
Берег исчезает вдалеке, ветра начинают задувать,
How long will we journey for, we may never know
Как долго мы будем плыть, никто не знает.
Will fame and legendary tales follow in our wake
Будут ли о нас слагать легендарные истории и будут ли славиться наши имена?
Or will we perish at the noose, a risk we dare to take
Или мы умрем в петле, когда мы пошли на риск?


The seas are cold and treacherous with danger always near
Моря холодны и коварны, а опасность всегда поблизости,
But adventure's what we hunger for, we meet it with no fear
Но приключения — вот, чего мы так жаждем, мы встречаем их без страха.
We know not what we search for but we sail forever on
Мы не знаем, что ищем, но бесконечно плывем,
And we know there is no turning back, until our quest is done
И знаем, что не будет обратного пути, пока наш поиск не завершится.


Forever and ever onwards, our journey will never end
Во веки веков будем плыть вперед, наше плавание никогда не закончится,
Through the coldest of winds and blackest nights we'll sail, we will not relent
Сквозь ледяные ветра и черные ночи будем плыть, мы не сдадимся,
Wherever our quest may take us, whatever may lie in store
Куда бы наш поиск нас ни завел бы, что бы нас ни ожидало в будущем,
We'll stay strong and we'll raise our tankards high, we will sail forevermore
Мы останемся сильными и поднимем свои кружки, мы будем плавать вечно.


We've sailed many miles and seen so many sights
Мы проплыли многие мили и повидали многое,
So many adventures we have had, and still more lurk in the night
Столько приключений у нас было, и сколько еще таится в ночи,
The ride may be foreboding but we take it in our stride
Путь может стать предвестником беды, но мы пройдем его безо всяких усилий.
Whatever lies in store for us, the fates are on our side
Что бы ни ожидало нас в будущем, Парки на нашей стороне.


Forever and ever onwards, our journey will never end
Во веки веков будем плыть вперед, наше плавание никогда не закончится,
Through the coldest of winds and blackest nights we'll sail, we will not relent
Сквозь ледяные ветра и черные ночи будем плыть, мы не сдадимся,
Wherever our quest may take us, whatever may lie in store
Куда бы наш поиск нас ни завел бы, что бы нас ни ожидало в будущем,
We'll stay strong and we'll raise our swords up high, we will sail forevermore
Мы останемся сильными и поднимем свои мечи, мы будем плавать вечно.
Х
Качество перевода подтверждено