Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hoist the Black Flag исполнителя (группы) Iron SeaWolf

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hoist the Black Flag (оригинал Iron SeaWolf)

Поднимите черный флаг (перевод Abbath Occulta)

Hoist the black flag, for glory unite
Поднимите черный флаг, объединитесь ради славы,
Raise up your cutlasses and sail into the night
Поднимите свои сабли и плывите в ночи.
Hoist the mainsail, there's treasure to find
Поднимите грот, там таятся сокровища.
Hoist the black flag and be ready to fight
Поднимите черный флаг и готовьтесь к бою.


Hoist the black flag, we rally to the cause
Поднимите черный флаг, мы объединимся по одной причине —
Plundering and pillaging, no one can stop this force
Грабеж и мародерство, никто не остановит эту силу,
Hoist the mainsail, adventure awaits
Поднимите грот, приключение ждет,
Hoist the black flag and be ready to fight
Поднимите черный флаг и готовьтесь к бою.


A crew of lawless buccaneers, we sail the open sea
Команда не признающих законов пиратов, мы плывем в открытом море,
We're fuelled by rum and hearty song, we're the lords of anarchy
Нами движет ром и веселая песня, мы — повелители анархии,
Set sail for the horizon, to roam the whole world we are free
Отправляемся в плавание за горизонт, мы свободны для странствий по всему миру.
So hoist the black flag, raise your sword, and have a drink on me
Поднимите же черный флаг, поднимите свои мечи и выпейте за мой счет.


Hoist the black flag, as rogues we hear the call
Поднимите черный флаг, мы, разбойники, слышим зов,
Calling us to destiny, to fight and never fall
Зовет нас к нашей судьбе, зовет сражаться и никогда не падать.
Hoist the mainsail, there's battle ahead
Поднимите грот, скоро наступит битва,
Hoist the black flag and be ready...
Поднимите черный флаг и готовьтесь ...


Hoist the black flag, spread terror at the sight
Поднимите черный флаг, вселяйте страх при виде любого человека,
Death is not our master, we do not fear his might
Смерть — не наш хозяин, мы не боимся ее силы.
Hoist the mainsail, the horizon's ahead
Поднимите грот, горизонт впереди,
Hoist the black flag and be ready to fight
Поднимите черный флаг и готовьтесь к бою.


A crew of lawless buccaneers, we sail the open sea
Команда не признающих законов пиратов, мы плывем в открытом море,
We're fuelled by rum and hearty song, we're the lords of anarchy
Нами движет ром и веселая песня, мы — повелители анархии,
Set sail for the horizon, to roam the whole world we are free
Отправляемся в плавание за горизонт, мы свободны для странствий по всему миру.
So hoist the black flag, raise your sword, and have a drink on me
Поднимите же черный флаг, поднимите свои мечи и выпейте за мой счет.
Х
Качество перевода подтверждено