Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Skull 'n' Bones Tavern исполнителя (группы) Iron SeaWolf

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Skull 'n' Bones Tavern (оригинал Iron SeaWolf)

Таверна «Череп и кости» (перевод Abbath Occulta)

I sailed in on a storm one night dishevelled and done in
Однажды ночью я зашел в порт в бурю, растрепанный и измотанный,
And so I set about the town to find myself an inn
И я высадился в городке, чтобы найти себе постоялый двор,
Somewhere to find a warming hearth, some good rum and some beer
Где-нибудь, где можно найти очаг согревающий, немного рома хорошего и пива,
But most of all a party with good company and cheer!
Но, больше всего, хорошую компанию и веселье!


'Twas down a darkened alleyway I came upon the place
По темному переулку я пришел к такому месту,
A haven for outlaws and rogues, the outcast and disgraced
Пристанищу для бандитов и жуликов, изгоев и опальных.
The name above the door was written, carved into the stones
Его название было написано над дверью, высечено на камнях,
I knew that I had found the tavern of the Skull 'n' Bones!
Я знал, что нашел ту самую таверну "Череп и кости".


Come my friends, come one and all
Давайте, друзья мои, идите же сюда все,
Revel with us all night
Пируйте с нами всю ночь,
Come raise a glass to old times passed
Поднимите бокалы за старые добрые прошедшие времена
And drink till morning's light!
И пейте, пока не станет утро!


There's ale from all around the world and all the finest wines
Тут есть эль со всего мира и все самые лучшие вина,
And rum imported from afar with taste that is divine
И ром, что привезли издалека, с божественным вкусом,
Whatever is your poison, it don't matter how bizarre
Что бы ни было для тебя отравой, не важно, насколько это странно,
Just come to this old tavern, cause it's all behind the bar!
Просто приходи в эту старую таверну, ведь все это есть за стойкой бара.


Come my friends, come one and all
Давайте, друзья мои, идите сюда все,
Revel with us all night
Пируйте с нами всю ночь,
Come raise a glass to old times passed
Поднимите бокалы за старые добрые прошедшие времена
And drink till morning's light
И пейте, пока не станет утро!


For when tomorrow comes around
Когда наступит завтра,
We will sail from these shores
Мы уплывем от этих берегов,
But one day soon we will return
Но однажды мы вернемся
And drink with you once more!
И выпьем с вами еще раз!
Х
Качество перевода подтверждено