Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Schneeblind исполнителя (группы) Harpyie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Schneeblind (оригинал Harpyie)

Снежная слепота (перевод Елена Догаева)

Den letzten Willen verfasst
Написал завещание
Und ein Abschied für immer
И прощание навсегда,
Denn ich fahre ohne Gott
Потому что я уезжаю без Бога,
Habe die Schlitten gesattelt
Сани уже запряжены
Und die Kufen geschärft
И полозья наточены,
Ich fürchte nicht den Tod
Я не боюсь смерти,
Bin aufgebrochen
Я отправился в путь,
Um ans End zu gehen
Чтобы идти до конца,
Und blicke nicht zurück
И не оглядываюсь назад.
Wir sind Feinde im Geiste
Мы враги по духу,
Und doch Brüder im Herz
И все же братья по сердцу
Für diesen einzigen Augenblick
Ради этого единственного момента.


Weißer, weißer, immer wеiter
Белизна, белизна, всё дальше и дальше,
Schneeblind weiter bis ans Ziеl
Снежная слепота вплоть до места назначения.
Erster sein und niemals zweiter
Быть первым и ни в коем случае не вторым -
Ist alles was ich will
Это всё, чего я хочу!


Die Gelenke sind steif
Суставы затекли,
Und die Augen sind blind
И глаза слепы,
Im Wettlauf durch's ewige Eis
В гонке через вечный лед
Die kalte Kriecht langsam
Холод медленно проникает
In mein kämpfendes Herz
В мое борющееся сердце.
Ich laufe zu lang schon im Kreis
Я слишком долго хожу кругами,
Der Wind ist seit langem
Ветер давно
Nicht Freund sondern Feind
Не друг, а враг,
Er nimmt mir das Gefühl
Он забирает у меня ощущение того,
Ob lebend ob Tod
Жив ли я или мертв.
Es zählt nur noch eins
Считается только одно -
Als erster an das Ziel!
Быть первым у цели!


Weißer, weißer, immer weiter
Белизна, белизна, всё дальше и дальше,
Schneeblind weiter bis ans Ziel
Снежная слепота вплоть до места назначения.
Erster sein und niemals zweiter
Быть первым и ни в коем случае не вторым -
Ist alles was ich will
Это всё, чего я хочу!


Weißer, weißer, immer weiter
Белизна, белизна, всё дальше и дальше,
Schneeblind weiter bis ans Ziel
Снежная слепота вплоть до места назначения.
Erster sein und niemals zweiter
Быть первым и ни в коем случае не вторым -
Ist alles was ich will
Это всё, чего я хочу!


Im Willen verbissen
С упрямством воли,
Die Angst längst vergessen
Страх давно забыт,
Der Gedanke umzudrehen
Мысль о том, чтобы развернуться
Der Verlierer er stirbt
Проигравший умирает
Weil der der Gewinnt
Поскольку тот, кто выигрывает
Als Legende ewig lebt
Как легенда, живет вечно.
Weißer, weißer, immer weiter
Белизна, белизна, всё дальше и дальше,
Weißer, weißer, immer weiter
Белизна, белизна, всё дальше и дальше.


Weißer, weißer, immer weiter
Белизна, белизна, всё дальше и дальше,
Schneeblind weiter bis ans Ziel
Снежная слепота вплоть до места назначения.
Erster sein und niemals zweiter
Быть первым и ни в коем случае не вторым -
Ist alles was ich will
Это всё, чего я хочу!


Weißer, weißer, immer weiter
Белизна, белизна, всё дальше и дальше,
Weißer, weißer, immer weiter
Белизна, белизна, всё дальше и дальше,
Ist alles was ich will
Это все, чего я хочу!
Weißer, weißer, immer weiter
Белизна, белизна, всё дальше и дальше,
Weißer, weißer, immer weiter
Белизна, белизна, всё дальше и дальше,
Ist alles was ich will
Это все, чего я хочу!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки