Перевод текста песни Ikarus исполнителя (группы) Harpyie

Мгновенный переход к переводу:

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

←

→

Выберите имя/название:

Harpyie:

По популярности:

Все 396 на букву H

Главная

Переводы песен

Harpyie

Ikarus

Ikarus (оригинал Harpyie)

Икар (перевод Елена Догаева)

Höher als die Götter, schneller als der Wind

Выше богов, быстрее ветра

Beruft es mich in den Himmel auf

Зовёт меня подняться на небеса,

Höre auf die Stimme und wie sie nach mir ruft

Слышу голос и как он зовёт меня,

Apollo selbst trägt mich hinauf

Сам Аполлон возносит меня ввысь.

Ein dichtes Kleid aus Federn verdeckt mein brennend Herz

Плотное одеяние из перьев скрывает моё пылающее сердце

Und kleidet nun meine Haut

И облекает мою кожу,

Ich hab mich neu erschaffen, ich strebe Himmelwärts

Я себя заново сотворил, я стремлюсь к небесам,

Hab meinen Körper selbst gebaut

Сам создал своё тело.

Ich spanne meine Flügel

Я расправляю свои крылья

Bin wie ein Sonnenjäger

Подобен солнечному охотнику, 1

Ich fühl mich unvergänglich

Я чувствую себя бессмертным,

Bin wie Ikarus

Подобен Икару 2

Auf in die Ferne

В далёкую высь!

Ich bin der Sonnenjäger

Я - солнечный охотник,

Kommt folgt mir in die Freiheit

Давайте, следуйте за мной к свободе,

Wie einst Ikarus

Как некогда Икар!

Ein kühler Blick zum Himmel

Холодный взгляд в небо,

Bereit ein Gott zu sein

Я готов стать богом,

Nur einen Sprung noch fern

На расстоянии всего одного прыжка

Werd wie ein Vogel fliegen

Парить, как птица,

Oder fallen wie ein Stein

Или упасть, как камень,

Oder verglühen wie ein Stern

Или сгореть, как звезда.

Ich fang die Sterne, Ikarus

Я ловлю звёзды, Икар!

Auf in die Ferne, Ikarus

В далёкую высь, Икар!

Ich spanne meine Flügel

Я расправляю свои крылья

Bin wie ein Sonnenjäger

Подобен солнечному охотнику,

Ich fühl mich unvergänglich

Я чувствую себя бессмертным,

Bin wie Ikarus

Подобен Икару

Auf in die Ferne

В далёкую высь!

Ich bin der Sonnenjäger

Я - солнечный охотник,

Kommt folgt mir in die Freiheit

Давайте, следуйте за мной к свободе,

Wie einst Ikarus

Как некогда Икар!

Tränen aus Wachs tropfen hinab!

Слезы из воска стекают вниз!

Federn verwehen, ich stürze ab!

Перья развеиваются, я падаю!

Tränen aus Wachs tropfen hinab!

Слезы из воска стекают вниз!

Federn verwehen, ich stürze ab!

Перья развеиваются, я падаю!

1 - В античной мифологии бог солнца Аполлон представлялся как охотник с луком и стрелами.

2 - В античной мифологии Икар - сын мастера Дедала, который вместе с отцом бежал домой в Элладу с острова Крит, где их насильно удерживал царь Минос. Дедал сделал крылья из перьев, скреплённых воском, чтобы они с Икаром могли улететь с Крита. Перед полётом Дедал предупредил Икара не подниматься слишком высоко, чтобы солнце не растопило воск, и не опускаться слишком низко, чтобы крылья не намокли от морских волн. Икар пренебрёг предупреждением своего отца и поднялся слишком высоко к солнцу. Солнце растопило воск, крылья разрушились, и Икар упал в море.