Перевод песен Harpyie: перевод песни Jagdfieber, текст песни. Лингво-лаборатория Амальгама.

Перевод текста песни Jagdfieber исполнителя (группы) Harpyie

Мгновенный переход к переводу:

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

←

→

Выберите имя/название:

Harpyie:

По популярности:

Все 396 на букву H

Главная

Переводы песен

Harpyie

Jagdfieber

Jagdfieber (оригинал Harpyie)

Охотничий азарт (перевод Елена Догаева)

Vertrieben, verfolgt

Гонимый, преследуемый

Und zum Teufel gehetzt

И, чёрт побери, травимый,

Frei gelassen

Выпущенный на свободу

Und ausgesetzt

И подвергаемый риску.

Einen Vorsprung gewährt

Предоставлена фора

Und laufen gelassen

И позволено бежать -

Mit dem einzigen Ziel

С единственной целью:

Dich wieder zu fassen

Снова схватить тебя.

Solange du weißt was da hinter dir ist

Пока ты знаешь, что у тебя за спиной,

Ist es egal in welche Richtung du fliehst

Не имеет значения, в каком направлении ты убегаешь.

Ich bin dein Jäger, vergiss bitte nie

Я - твой охотник, пожалуйста, не забывай!

Heut ertönt dein letztеs Halali

Сегодня прозвучит твой последний халали. 1

Ich bin zum Spielen aufgelеgt

Я настроен поиграть,

Angstschweiß ist was mich erregt

Меня возбуждает, когда потеют от страха,

Ich nehme dich auf Kim und Korn

Я целюсь в тебя 2

Von hinten und auch gern von vorn

Сзади и даже спереди.

Dein Kopf ist mein Begehr

Твоя голова - моя желанная цель,

Ob du lebst oder nicht

Жив ты или нет,

Und so treffen die Schüsse

И так попадают выстрелы

Im Büchsenlicht

В свете огня из дула ружья.

Wenn ich dich wittre

Если я чувствую твой запах,

Wenn ich dich erspäh

Когда замечаю тебя,

Bin ich dein Vollstrecker

Я твой палач,

Und du die Trophäe

А ты - трофей.

Solange du weißt was da hinter dir ist

Пока ты знаешь, что у тебя за спиной,

Ist es egal in welche Richtung du fliehst

Не имеет значения, в каком направлении ты убегаешь.

Ich bin dein Jäger, vergiss bitte nie

Я - твой охотник, пожалуйста, не забывай!

Heut ertönt dein letztes Halali

Сегодня прозвучит твой последний халали.

Ich bin zum Spielen aufgelegt

Я настроен поиграть,

Angstschweiß ist was mich erregt

Меня возбуждает, когда потеют от страха,

Ich nehme dich auf Kim und Korn

Я целюсь в тебя

Von hinten und auch gern von vorn

Сзади и даже спереди,

Gern von vorn

Даже спереди.

Solange du weißt was da hinter dir ist

Пока ты знаешь, что у тебя за спиной,

Ist es egal in welche Richtung du fliehst

Не имеет значения, в каком направлении ты убегаешь.

Ich bin dein Jäger, vergiss bitte nie

Я - твой охотник, пожалуйста, не забывай!

Heut ertönt dein letztes Halali

Сегодня прозвучит твой последний халали.

Ich bin zum Spielen aufgelegt

Я настроен поиграть,

Angstschweiß ist was mich erregt

Меня возбуждает, когда потеют от страха,

Ich nehme dich auf Kim und Korn

Я целюсь в тебя

Von hinten und auch gern von vorn

Сзади и даже спереди.

1 - "Halali" — это сигнал, подаваемый охотничьим рогом, который означает завершение охоты или обнаружение убитого зверя. Этот термин также может означать момент, когда животное ловят или добивают. В традиционной охоте на крупную дичь "Halali" означало победу над зверем, завершение погони.

2 - "Kim" — это целик, задняя часть прицела на огнестрельном оружии. Это отверстие или линия, через которые стрелок нацеливается. Целик помогает правильно выровнять мушку с целью. "Korn" — это мушка, то есть передняя прицельная метка, которая обычно представляет собой небольшую металлическую точку или линию на стволе оружия. В момент выстрела целик и мушка (Kim und Korn) должны совпасть на одной линии (Kimme und Korn, immer nach vorn).