Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Winterland* исполнителя (группы) Gregorian

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Winterland* (оригинал Gregorian feat. Unheilig)

Зимняя страна (перевод Мария Василек из Москвы)

Streift die Stille durch die Wälder
Тишина плывёт по лесу
Im Traum aus Eis und Licht
Во сне холода и света,
Liegt der Schnee auf Baum und Tälern
Где снег лежит на мёрзлых ветках,
Streicheln Flocken mein Gesicht
И снежинки на лице.
Sehnt mein Herz sich nach der Heimat
Душа по Родине скучает,
Nach zu Hause, Schutz und Halt
По дому, где защита мне,
Rückt das Leben näher zusammen
Где жизнь я ближе ощущаю,
Spiegeln Träume sich im Winterland
Мечты мои в зимней стране.


Schneit der Himmel weiße Sterne
С неба звёздочки белые падают,
Werden Wünsche wieder wahr
И желания наши сбываются,
Liegt die Welt im Silberschnee
Мир в искристом снегу утопает,
Fängt die Zeit zum Träumen an
Хорошо в эту пору мечтается.


Die Bäume stehen in tiefer Stille
Стоят деревья в тишине,
Der Wind das Astwerk hebt
И ветерок качает ветки,
Die Kinder lachen
Играют, веселятся детки,
Auf Seen und Bächen
И на пруду, и на реке.
Der Frost Schneeblumen an die Fenster weht
Мороз рисует на стекле,
Schenken Fremde sich ein Lächeln
Все улыбаются тебе,
Reichen Menschen sich die Hand
Здороваются чаще люди,
Kommt die Welt sich etwas näher
И ближе мир, ведь близко чудо.
Spiegeln Träume sich im Winterland
Мечты эти в зимней стране.


Schneit der Himmel weiße Sterne
С неба звёздочки белые падают,
Werden Wünsche wieder wahr
И желания наши сбываются,
Liegt die Welt im Silberschnee
Мир в искристом снегу утопает,
Fängt die Zeit zum Träumen an
Хорошо в эту пору мечтается.


Funkeln Lichter in den Fenstern
В окне мерцание свечей,
Und ein Feuer wärmt ihn nachts
Огонь их ночью согревает,
Denk ich oft an jene die fehlen
Вспомню, кого мне не хватает,
und schau hinaus ins Winterland
И снова взгляд в зимней стране.


Schneit der Himmel weiße Sterne
С неба звёздочки белые падают,
Werden Wünsche wieder wahr
И желания наши сбываются,
Liegt die Welt im Silberschnee
Мир в искристом снегу утопает,
Fängt die Zeit zum Träumen an [x2]
Хорошо в эту пору мечтается. [x2]




* кавер на песню Winterland в оригинальном исполнении группы Unheilig

Х
Качество перевода подтверждено