A cold wind blows over the shore
Ветра дуют всё холодней,
And the endless stars stream stronger than before,
Звезды в небе светят ярче и сильней,
The land lays idle and forlorn,
Покинут наш тихий край родной.
Can you feel the calm before the storm?
Чувствуешь затишье пред грозой?
How long have you been here before?
Как долго томишься ты здесь?
And the emptiness grew in you more and more,
Дней пустых прожитых даже и не счесть.
And your heart became lonesome and forlorn,
В твоём сердце холод вместе с пустотой,
Can you feel the calm before the storm?
Чувствуешь затишье пред грозой?
We can see beyond the horizon,
Горизонта край мы видим,
We can see beyond the sea,
Видим дальше, за моря.
I can feel the deck arising,
По волнам корабль мчится,
I can feel you next to me,
Рядом вместе — ты и я.
We are barely surviving
Еле-еле выживаем,
But we are still here,
Но мы ещё здесь.
Whatever we'll do,
Что произойдёт -
It will be forgiven
Нам это простится.
Here comes the storm again,
А буря к нам снова идёт,
My life is like a hurricane,
Моя жизнь как ураган пройдёт.
I can't stand the thunder and the rain,
Не вынесу я грома, да с дождём,
Here comes the storm again
Снова буря к нам идёт.
We can see beyond the horizon,
Горизонта край мы видим,
We can see beyond the sea,
Видим дальше, за моря.
I can feel the deck arising,
По волнам корабль мчится,
I can feel you next to me,
Рядом вместе — ты и я.
We are barely surviving
Мы все еле выживаем,
But we are still here,
Но мы ещё здесь.
Whatever we'll do,
Что произойдёт -
It will be forgiven
Нам это простится.
What we'll do — it will be forgiven
Всё, что будет — это простится.
We seem to conquer anywhere
Мы преодолеем всё,
For so long we will be there,
Мы надолго здесь с тобой.
God, our father, on our way
Путь наш направляет Бог,
Whatever we'll do,
Тебя, Отче наш,
I'll see You in heaven
Увижу на небе!
We can see beyond the horizon,
Горизонта край мы видим,
We can see beyond the sea,
Видим дальше, за моря.
I can feel the deck arising,
По волнам корабль мчится,
I can feel you next to me,
Рядом вместе — ты и я.
We are barely surviving
Еле-еле выживаем,
But we are still here,
Но мы ещё здесь.
Whatever we'll do,
Что произойдёт -
It will be forgiven
Нам это простится.
What we'll do — it will be forgiven
Всё, что будет — это простится.
* эквиритмический перевод
It Will Be Forgiven
Нам простят (перевод Julie P)
A cold wind blows over the shore
Холодный ветер веет над берегом,
And the endless stars stream stronger than before,
Бесчисленные звезды мерцают сильней прежнего,
The land lays idle and forlorn,
Тиха и покинута лежит земля,
Can you feel the calm before the storm?
Чувствуешь ли ты затишье перед бурей?
How long have you been here before?
Как долго ты уже здесь?
And the emptiness grew in you more and more,
Пустота росла в тебе все больше и больше,
And your heart became lonesome and forlorn,
Твое сердце стало одиноким и несчастным,
Can you feel the calm before the storm?
Чувствуешь ли ты затишье перед бурей?
We can see beyond the horizon,
Мы видим за гранью горизонта,
We can see beyond the sea,
Мы видим дальше, чем море,
I can feel the deck arising,
Я чувствую, как поднимается палуба,
I can feel you next to me,
Я чувствую — ты рядом со мной,
We are barely surviving
Мы едва живы,
But we are still here,
Но все-таки мы здесь,
Whatever we'll do,
Что бы мы ни сделали,
It will be forgiven
Нам простят
Here comes the storm again,
Снова надвигается буря,
My life is like a hurricane,
Жизнь моя подобна урагану,
I can't stand the thunder and the rain,
Мне не вынести грома с дождем,
Here comes the storm again
Снова надвигается буря
We seem to conquer anywhere
Кажется, мы сможем покорить всё,
For so long we will be there,
Мы останемся здесь надолго,
God, our father, on our way
Боже, Отец наш, направляет наш путь,
Whatever we'll do,
Что бы мы ни сделали,
I'll see You in heaven
Я увижу Тебя на небесах
Х
