Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Scarborough Fair исполнителя (группы) Gregorian

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Scarborough Fair (оригинал Gregorian*)

Ярмарка в Скарборо (перевод Мария Василек из Москвы)

Are you going to Scarborough Fair
Вы собираетесь на Скарборскую ярмарку?
Parsley, sage, rosemary and thyme
Петрушка, шалфей, розмарин и тимьян...
Remember me to one who lives there
Напомните обо мне той, что живёт там,
She once was a true love of mine.
Она была когда-то моей настоящей любовью.


Tell her to make me a cambric shirt
Скажите ей, чтоб сшила мне рубашку из батиста,
Parsley, sage, rosemary and thyme
(Петрушка, шалфей, розмарин и тимьян)
Without no seams nor needle work
Без иголки и без швов,
Then she'll be a true love of mine.
Тогда она и правда станет моей любовью.


Tell her to find me an acre of land
Скажите ей найти мне акр земли
Parsley, sage, rosemary and thyme
(Петрушка, шалфей, розмарин и тимьян)
Between the salt water and the sea strands
Между побережьем и солёной водной гладью,
Then she'll be a true love of mine.
Тогда она и правда станет моей любовью.


Tell her to reap it with a sickle of leather
Скажите ей собрать урожай кожаным серпом –
Parsley, sage, rosemary and thyme
Петрушки, шалфея, розмарина и тимьяна –
And bind it all in a bunch of heather
И связать его в вересковой связке,
Then she'll be a true love of mine.
Тогда она и правда станет моей любовью.




* оригинальное исполнение данной композиции принадлежит исполнителю Paul Simon

Х
Качество перевода подтверждено