Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Send Me an Angel исполнителя (группы) Gregorian

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Send Me an Angel (оригинал Gregorian feat. Sarah Brightman (Hepsibah))

Пошли мне ангела (перевод Виктор Лаухин из Ельца)

Do you believe in heaven above
Веришь ли ты в рай?
Do you believe in love
Веришь ли ты в любовь?
Don't tell me a lie
Не ври мне,
Don't be false or untrue
Не лги мне,
It all comes back to you
Всё вернется к тебе.


Open fire on my burning heart
Моё сердце охвачено открытым пламенем.
I've never been lucky in love
Я никогда не был удачлив в любви,
My defences are down
Я беззащитен.
A kiss or a frown
Поцелует или отвернётся?
I can't survive on my own
Я не могу выжить в одиночку.


And if a girl walks in
А если девушка войдёт в мою жизнь
And carves her name in my heart
И высечет своё имя на моём сердце,
I'll turn and run away
Я развернусь и убегу.
Everyday we've all been led astray
Каждый день мы были в заблуждении,
It's hard to be lucky in love
Трудно быть счастливым в любви.


It gets in your eyes
Что-то попадает тебе в глаза,
It's making you cry
И ты начинаешь плакать.
Don't know what to do
Не знаешь, что делать,
(Don't know what to do)
(Не знаешь, что делать)
You're looking for love
Ты ищешь любви,
Calling heaven above:
Взываешь к небесам:


[2x:]
[2x:]
Send me an angel
Пошли мне ангела,
Send me an angel
Пошли мне ангела,
Right now
Прямо сейчас,
Right now
Прямо сейчас!


Empty dreams can only disappoint
Пустые мечты несут лишь разочарование
In a room behind your smile
В комнате за твоей улыбкой.
But don't give up, don't give up
Но не сдавайся, не сдавайся!
You can be lucky in love
Ты можешь быть счастлив в любви.


It gets in your eyes
Что-то попадает тебе в глаза,
It's making you cry
И ты начинаешь плакать.
Don't know what to do
Не знаешь, что делать,
(Don't know what to do)
(Не знаешь, что делать)
You're looking for love
Ты ищешь любви,
Calling heaven above:
Взываешь к небесам:


[2x:]
[2x:]
Send me an angel
Пошли мне ангела,
Send me an angel
Пошли мне ангела,
Right now
Прямо сейчас,
Right now
Прямо сейчас!


It gets in your eyes
Что-то попадает тебе в глаза,
It's making you cry
И ты начинаешь плакать.
Don't know what to do
Не знаю, что делать.
(Don't know what to do)
(Не знаю, что делать)


[2x:]
[2x:]
Send me an angel
Пошли мне ангела,
Send me an angel
Пошли мне ангела,
Right now
Прямо сейчас,
Right now
Прямо сейчас!


Send me an angel
Пошли мне ангела,
Right now
Прямо сейчас,
Right now
Прямо сейчас!
Х
Качество перевода подтверждено