Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hymn исполнителя (группы) Gregorian

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hymn (оригинал Gregorian)

Псалом (перевод Мария Василек из Москвы)

Valleys deep and the mountains so high,
Низкие долины и такие высокие горы,
If you want to see God
Если ты хочешь увидеть Бога,
You've got to move to the other side.
Ты должен перейти на другую сторону.
You stand up there with Your head in the clouds,
Ты стоишь там, головой в облаках,
Don't try to fly
Не пытайся улететь,
You know You might not come down.
Ты знаешь, что можешь не спуститься вниз.
Don't try to fly, dear God,
Не улетай, дорогой Господь,
You might not come down.
Ты можешь не вернуться на землю.


Jesus came down from Heaven to earth
Иисус пришел с небес на землю,
The People said it was a virgin birth
Говорили, что это было непорочное зачатие.
Jesus came down from Heaven to earth
Иисус пришел с небес на землю,
The People said it was a virgin birth
Говорили, что это было непорочное зачатие.


He told great stories of the Lord
Он говорил великие слова Господа,
And said He was the saviour of us all
И сказал, что Он был нашим Спасителем.
He told great stories of the Lord
Он говорил великие слова Господа,
And said He was the saviour of us all
И сказал, что Он был нашим Спасителем.


For this they were killed Him,
А они за это убили Его,
nailed Him up high
Прибили к кресту.
He rose again as if to ask us why
Но Он воскрес, как бы говоря: "За что?"
Then He ascended in top the sky
А потом Он вознесся на небеса,
As if to say in God alone you soar
Как бы говоря, что только в Боге ты паришь,
As if to say in God alone we fly.
Как бы говоря, что только в Боге мы летим.


Valley's deep and the mountains so high,
Низкие долины и такие высокие горы,
If you want to see God
Если ты хочешь увидеть Бога,
You've got to move to the other side.
Ты должен перейти на другую сторону.
You stand up there with Your head in the clouds,
Ты стоишь там, головой в облаках,
Don't try to fly
Не пытайся улететь,
You know You might not come down.
Ты знаешь, что можешь не спуститься вниз.
Don't try to fly, dear God,
Не улетай, дорогой Господь,
You might not come down
Ты можешь не вернуться на землю.
Х
Качество перевода подтверждено