Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wicked Game исполнителя (группы) Gregorian

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wicked Game (оригинал Gregorian*)

Злая игра (перевод )

The world was on fire no-one could save me but you
Мир был в огне, никто не мог спасти меня, кроме тебя...
Strange what desire will make foolish people do
На что только ни способны глупцы, томимые желанием!..
I never dreamed that I'd meet somebody like you
Я никогда не мечтал, что встречу такую, как ты...
I never dreamed that I'd loose somebody like you
Я никогда не думал, что потеряю такую, как ты...


No, I don't wanna fall in love
Нет, я не хочу влюбляться!
(This world is only gonna break your heart)
(Этот мир только разрушит твоё сердце)
No, I don't wanna fall in love
Нет, я не хочу влюбляться!
(This world is only gonna break your heart)
(Этот мир только разрушит твоё сердце)
With you
В тебя,
With you
В тебя...
(This world is only gonna break your heart)
(Этот мир только разрушит твоё сердце)


What a wicked game to play to make me feel this way
Какая это злая игра — заставлять меня чувствовать такое!
What a wicked thing to do to let me dream of you
Какое это зло — позволять мне мечтать о тебе!
What a wicked thing to say you never felt this way
Какое это зло — говорить, что ты не чувствовала ничего подобного!
What a wicked thing to do to make me dream of you
Какое это зло — заставлять меня мечтать о тебе!


And I wanna fall in love
Я хочу влюбиться!
(This world is only gonna break your heart)
(Этот мир только разрушит твоё сердце)
No, I wanna fall in love
Нет, я хочу влюбиться!
(This world is only gonna break your heart)
(Этот мир только разрушит твоё сердце)
With you
В тебя...


The world was on fire no-one could save me but you
Мир был в огне, никто не мог спасти меня, кроме тебя...
Strange what desire will make foolish people do
Странно, какое желание заставит этих дураков действовать?
I never dreamed that I'd love somebody like you
Я никогда не мечтал, что встречу такую, как ты...
I never dreamed that I'd loose somebody like you
Я никогда не думал, что потеряю такую, как ты...


No, I don't wanna fall in love
Нет, я не хочу влюбляться!
(This world is only gonna break your heart)
(Этот мир только разрушит твоё сердце)
No, I don't wanna fall in love
Нет, я не хочу влюбляться!
(This world is only gonna break your heart)
(Этот мир только разрушит твоё сердце)
With you
В тебя,
(this world is only gonna break your heart)
(Этот мир только разрушит твоё сердце)
With you
В тебя...
(This world is only gonna break your heart)
Нет, я...
No, I
(Этот мир только разрушит твоё сердце)
(This world is only gonna break your heart)
(Этот мир только разрушит твоё сердце)
(This world is only gonna break your heart)



* — оригинальное исполнение данной композиции принадлежит исполнителю Chris Isaak







Х
Качество перевода подтверждено