Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Boulevard of Broken Dreams исполнителя (группы) Gregorian

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Boulevard of Broken Dreams (оригинал Gregorian*)

Бульвар разбитых надежд (перевод Мария Василек из Москвы)

I walk a lonely road
Я бреду один по дороге
The only one that I have ever known
Это единственное, что я всегда знал
Don't know where it goes
Не знаю, куда она ведёт,
But its home to me and I walk alone
Но это дом для меня, и я иду один..


I walk this empty street
Я брожу по пустынным улочкам
On the Boulevard of Broken Dreams
По бульвару разбитых надежд
When the city sleeps
Когда город погрузился в сон..
And I'm the only one and I walk alone
Я единственный здесь, и я иду один.


I walk alone
Иду один...
I walk a...
Иду...


My shadow's only one that walks beside me
Тень — моя единственная спутница.
My shallow heart's the only thing that's beating
Моё маленькое сердце — лишь тиканье часов.
Sometimes I wish someone out there will find me
Иногда я хочу, чтоб кто-то посторонний нашёл меня,
Till then I walk alone
А пока я гуляю один..


Ah-ah, Ah-ah, Ah-ah, Aaah-ah,
А-а-а, а-а, а-а, а-а...
Ah-ah, Ah-ah, Ah-ah
А-а-а, а-а, а-а...


I'm walkin down the line
Иду я вниз по линии,
That divides me somewhere in my mind
Что делит пополам мой разум,
On the border line
Она обрывается на краю,
Of the edge and where I walk alone
Там, где я иду один..


Read between the lines
Читаю между строк
What's fucked up and everything's alright
Что хорошо, что плохо,
Check my vital signs
Проверяю наличие признаков жизни,
And know I'm still alive and I walk alone
Чтоб знать, что я ещё живу... И я иду один...


I walk alone
Иду один...
I walk alone
Иду один...


I walk alone
Иду один...
I walk a...
Иду...


My shadow's only one that walks beside me
Тень — моя единственная спутница.
My shallow heart's the only thing that's beating
Моё маленькое сердце — лишь тиканье часов.
Sometimes I wish someone out there will find me
Иногда я хочу, чтоб кто-то посторонний нашёл меня,
Till then I walk alone
А пока я гуляю один..


Ah-ah, Ah-ah, Ah-ah, Aaah-ah
А-а-а, а-а, а-а, а-а...
Ah-ah, Ah-ah
А-а-а, а-а, а-а...


I walk alone
Иду один...
I walk a...
Иду...


I walk this empty street
Я брожу по пустынным улочкам
On the Boulevard of Broken Dreams
По бульвару разбитых надежд
When the city sleeps
Когда город погрузился в сон..
And I'm the only one and I walk a...
Я единственный здесь и я иду.


My shadow's only one that walks beside me
Тень — моя единственная спутница.
My shallow heart's the only thing that's beating
Моё маленькое сердце — лишь тиканье часов.
Sometimes I wish someone out there will find me
Иногда я хочу, чтоб кто-то посторонний нашёл меня,
Till then I walk alone
А пока я гуляю один..


* — это кавер-версия оригинальной композиции Green Day





Х
Качество перевода подтверждено