In moment of peace
Миг умиротворения...
Come now, come by our side,
Приди сейчас, присоединись к нам.
Come place where you can hide,
Приди туда, где ты сможешь укрыться.
We are the sunshine,
Мы — сама радость.
Rest your soul here,
Дай душе здесь отдохнуть,
And you'll find,
И ты убедишься,
We are the energy,
Мы — сила,
We give the world to thee,
Мы дарим тебе Вселенную.
Hold up your heart now,
Раскрой же теперь своё сердце,
We will ease pain from your brow.
Мы облегчим боль, исказившую твоё лицо.
[Sarah Brightman:]
[Sarah Brightman:]
In a world without dangers,
В мир без угроз,
When destruction is near,
Но на грани гибели,
You can come with us here.
Ты можешь прийти с нами сюда.
When the people are strangers,
Даже когда люди чужие друг другу,
You'll rest here with me,
Ты здесь отдохнешь со мной
In a moment of peace.
В этот миг умиротворения.
In a world without dangers,
В мир без угроз,
When destruction is near,
Но на грани гибели,
You can come with us here.
Ты можешь прийти с нами сюда.
When the people are strangers,
Даже когда люди чужие друг другу,
You'll rest here with me,
Ты здесь отдохнешь со мной
In a moment of peace.
В этот миг умиротворения.
Light up the dark below,
Озари тьму, что под тобой,
See through the stars,
Смотри с высоты звезд,
Reach to the earth's flow
Дотянись до потока Земли,
Drift into the joy of our hearts,
Плыви в радости наших чувств.
Unleash the energy,
Дай волю силе,
Taste of the wine,
Вкушай как вино
Drink as a soul,
Этот напиток души.
That knows now, power divine.
Теперь ты знаешь могущество Бога.
[Sarah Brightman:]
[Sarah Brightman:]
In a world without dangers,
В мир без угроз,
When destruction is near,
Но на грани гибели,
You can come with us here.
Ты можешь прийти с нами сюда.
When the people are strangers,
Даже когда люди чужие друг другу,
You'll rest here with me,
Ты здесь отдохнешь со мной
In a moment of peace.
В этот миг умиротворения.
In a world without dangers,
В мир без угроз,
When destruction is near,
Но на грани гибели,
You can come with us here.
Ты можешь прийти с нами сюда.
When the people are strangers,
Даже когда люди чужие друг другу,
You'll rest here with me,
Ты здесь отдохнешь со мной
In a moment of peace.
В этот миг умиротворения.
In a moment of peace.
В этот миг умиротворения.
Moment of Peace
Миг умиротворения (перевод Мария Василек из Москвы)
In moment of peace
Мгновение умиротворения...
Come now, come by our side,
Ну-ка, приди к нам,
Come place where you can hide,
В место, где ты можешь укрыться.
We are the sunshine,
Мы — это свет,
Rest your soul here,
Отдохни здесь душой,
And you'll find,
И ты поймёшь:
We are the energy,
Мы — это энергия,
We give the world to thee,
Мы дарим тебе мир.
Hold up your heart now,
Открой своё сердце,
We will ease pain from your brow.
Мы облегчим боль, что отражается на твоём лице.
[Sarah Brightman:]
[Припев: Sarah Brightman]
In a world without dangers,
В мире без угроз,
When destruction is near,
Когда близка его гибель,
You can come with us here.
Ты можешь прийти сюда с нами...
When the people are strangers,
Если люди чужие друг другу,
You'll rest here with me,
Ты обретёшь покой здесь, со мной,
In a moment of peace.
В миг умиротворения...
In a world without dangers,
В мире без угроз,
When destruction is near,
Когда близка его гибель,
You can come with us here.
Ты можешь прийти сюда с нами...
When the people are strangers,
Если люди чужие друг другу,
You'll rest here with me,
Ты обретёшь покой здесь, со мной,
In a moment of peace.
В миг умиротворения...
Light up the dark below,
Освети тьму, что под нами,
See through the stars,
Узри, что по ту сторону звёзд.
Reach to the earth's flow
Дотянись до земного потока,
Drift into the joy of our hearts,
Погрузись в радость наших сердец!
Unleash the energy,
Освободи свою энергию,
Taste of the wine,
Вкуси вина —
Drink as a soul,
Этот напиток, как душа,
That knows now, power divine.
Что знает теперь божественную силу!
[Sarah Brightman]
[Припев: Sarah Brightman]
In a world without dangers,
В мире без угроз,
When destruction is near,
Когда близка его гибель,
You can come with us here.
Ты можешь прийти сюда с нами...
When the people are strangers,
Если люди чужие друг другу,
You'll rest here with me,
Ты обретёшь покой здесь, со мной,
In a moment of peace.
В миг умиротворения...
In a world without dangers,
В мире без угроз,
When destruction is near,
Когда близка его гибель,
You can come with us here.
Ты можешь прийти сюда с нами...
When the people are strangers,
Если люди чужие друг другу,
You'll rest here with me,
Ты обретёшь покой здесь, со мной,
In a moment of peace.
В миг умиротворения...
In a moment of peace.
Миг умиротворения...
Х
