Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Blue Monday исполнителя (группы) Gregorian

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Blue Monday (оригинал Gregorian*)

Унылый понедельник (перевод Мария Василек из Москвы)

How does it feel to treat me like you do?
Каково это — обходиться со мной так, как ты?
When you've laid your hands upon me
Когда ты положила свои руки на меня
And told me who you are
И сказала мне, кто ты...
I thought I was mistaken
Я подумал, что ошибся,
I thought I heard your words
Я подумал, что услышал твои слова.
Tell me, how do I feel
Скажи, каково мне?
Tell me now, how do I feel
Ну же, скажи, что я чувствую?


Those who came before me
Те, кто пришли до меня,
Lived through their vocations
Пережили своё призвание
From the past until completion
От начала до конца,
They'll turn away no more
Они больше не отвернутся.
I still find it so hard
Я всё ещё считаю, что так трудно
To say what I need to say
Сказать то, что нужно.
But I'm quite sure that you'll tell me
Но я совершенно уверен, что ты скажешь мне,
Just how I should feel today
Что я должен чувствовать сегодня..


I see a ship in the harbor
Я вижу корабль в гавани,
I can and shall obey
Я могу и повинуюсь...
But if it wasn't for your misfortune
Если б не твоя неудача,
I'd be a heavenly person today
Я был бы сегодня на небесах.
And I thought I was mistaken
Я подумал, что ошибся,
And I thought I heard you speak
Я подумал, что услышал твои слова.
Tell me how do I feel
Скажи, каково мне?
Tell me now, how should I feel
Ну же, скажи, что я должен чувствовать?


I thought I told you to leave me
Я думал, что сказал тебе оставить меня,
While I walked down to the beach
Пока шёл вниз, к пляжу.
Tell me how does it feel
Скажи мне, каково это — чувствовать,
When your heart grows cold
Когда твоё сердце холодеет?




* — кавер на песню Blue Monday в оригинальном исполнении группы New Order

Х
Качество перевода подтверждено