Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Against All Odds* исполнителя (группы) Gregorian

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Against All Odds* (оригинал Gregorian)

Вопреки всему (перевод Мария Василек из Москвы)

How can I just let you walk away,
Как я могу так просто дать тебе уйти,
Just let you leave without a trace
Позволить исчезнуть без следа?
When I stand here taking every breath with you, ohoo
Когда я стою здесь, деля с тобой одно дыхание..
You're the only one who really knew me at all
Ты — единственная, кто знал меня настоящего.


How can you just walk away from me,
Как можешь ты просто покинуть меня,
When all I can do is watch you leave
Когда всё, что я могу — смотреть, как ты уходишь?
'Cos we've shared the laughter and the pain,
Ведь мы делили с тобой и смех, и боль,
And even shared the tears
И даже слёзы..
You're the only one who really knew me at all
Ты — единственная, кто действительно меня знал.


So take a look at me now,
Так взгляни сейчас на меня,
'Cos there's just an empty space
Потому что здесь лишь пустота,
And there's nothing left here to remind me,
И ничего не осталось в напоминание,
Just the memory of your face
Лишь твоё лицо в моей памяти.
Take a look at me now,
Взгляни сейчас на меня,
'Cos there's just an empty space
Ведь осталась здесь лишь пустота.
And you coming back to me is against the odds
И на то, что ты ко мне вернёшься, шансов нет,
And that's what I've got to face
И я должен это принять.


I wish I could just make you turn around,
Я лишь хотел бы вернуть тебя,
Turn around and see me cry
Чтоб ты обернулась и увидела мои слёзы.
There's so much I need to say to you,
Мне так много нужно сказать тебе,
So many reasons why
И так много причин, почему
You're the only one who really knew me at all
Ты — единственная, кто знал меня настоящего.


So take a look at me now,
Так взгляни сейчас на меня,
'Cos there's just an empty space
Потому что здесь лишь пустота,
And there's nothing left here to remind me,
И ничего не осталось в напоминание,
Just the memory of your face
Лишь твоё лицо в памяти.
Take a look at me now,
Взгляни сейчас на меня,
'Cos there's just an empty space
Ведь здесь осталась лишь пустота.
But to wait for you, is all I can do
Но всё, что я могу — ждать тебя,
And that's what I've got to face
И это то, что я должен принять.
Take a good look at me now,
Посмотри на меня сейчас,
'Cos I'll still be standing here
Ведь я всё ещё буду стоять здесь.
And you coming back to me is against all odds
И шанс, что ты вернёшься ко мне вопреки всему,
Its the chance I've got to take, oh, oho
Я не должен упустить.


Just take a look at me now
Просто взгляни на меня...




* кавер на песню в исполнении Phil Collins

Х
Качество перевода подтверждено