Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Close My Eyes Forever исполнителя (группы) Gregorian

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Close My Eyes Forever (оригинал Gregorian)

Навечно закрою свои глаза (перевод Мария Василек из Москвы)

My friend,
Дорогая,
I get so scared inside and I don't really understand
Я так напуган, и я, правда, не понимаю,
Is it love that is on my mind or is it fantasy
Действительно ли люблю, или это лишь мои фантазии?
Heaven,
Небо
Is in the palm of my hand and its waiting here for you
Упало на мои ладони, и ждет здесь тебя.
What am I supposed to do with a child of prejudy
Что делать мне с осуждённым дитя?


[Chorus:]
[Припев:]
If I close my eyes forever
Если я навечно закрою глаза,
Will it all remain unchanged
Изменится ли что-нибудь?
If I close my eyes forever
Если мои глаза навсегда закроются,
Will it all remain the same
Всё останется таким же?


Sometimes
Иногда
Its hard to hold on
Трудно сдержаться,
So hard to hold on to my dreams
Так трудно держаться за свои мечты
It's not always what it seems
И это не всегда то, чем кажется,
When you're face to face with me
Когда мы с тобой лицом к лицу.


Like a dagger
Ты — подобна кинжалу,
You stick me in the heart
Что вонзился в моё сердце,
Or taste the blood from my blade
И моя кровь стекает по его лезвию.
And when we're asleep would you shelter me
И когда мы спим — защитишь меня
In your warm and dark grave
В своей теплой и темной могиле??


[Chorus:]
[Припев:]
If I close my eyes forever
Если я навечно закрою глаза,
Will it all remain unchanged
Изменится ли что-нибудь?
If I close my eyes forever
Если мои глаза навсегда закроются,
Will it all remain the same
Всё останется таким же?


Would you ever take me
Ты меня заберешь когда-нибудь?
No I just can't take the pain
Нет, просто я не могу забрать боль с собой
Would you ever trust me
Но ты когда-нибудь доверишься мне?
No I'll never feel the same
Нет, я никогда не почувствую подобное..


I know I've been so hard on you
Знаю, я подавлял тебя,,
I know I've told you lies
Знаю, я лгал тебе.
If I could have just one more wish
Если б я смог загадать ещё одно желание,
I’d wipe the cobwebs from my eyes
Я бы снял паутину со своих глаз.


[Chorus:]
[Припев:]
If I close my eyes forever
Если я навечно закрою глаза,
Will it all remain unchanged
Изменится ли что-нибудь?
If I close my eyes forever
Если мои глаза навсегда закроются,
Will it all remain the same
Всё останется таким же?


Close your eyes
Закрой глаза,
Close your eyes
Закрой...
You gotta close your eyes for me...
Ты должна закрыть глаза ради меня...


*Оригинальное исполнение данной композиции принадлежит Ozzy Osbourne feat. Lita Ford

Х
Качество перевода подтверждено