Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gloria исполнителя (группы) Gregorian

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Gloria (оригинал Gregorian)

Глория (перевод Мария Василек из Москвы)

The world keeps changing
Мир постоянно меняется.
I see my heart break into pieces
Я вижу, как моё сердце разбивается на куски,
The time stands still
Время остановилось.
So far apart from you
Ты так далеко от меня..
We said forever but now you're missing here
Мы сказали "навечно", но теперь тебя нет рядом.
And time stands still
А время остановилось.


A thousand roads are left behind
Тысячи дорог остались позади,
And you are always on my mind
А ты всегда в моих мыслях...


[Chorus:]
[Припев:]
Gloria
Глория,
Hear the angels singing
Услышь ангельскую песнь.
Gloria
Глория,
My heart belongs to you
Моё сердце в твоей власти.
Gloria
Глория,
But you have long been gone
Но ты давно меня покинула.
I keep marching on
Я не останавливаюсь.
Gloria
Глория,
I'm trying to forget you
Я пытаюсь забыть тебя,
Gloria
Глория,
I know what I've lost
Я знаю, что я потерял.
Gloria
Глория,
Heaven was a touch away
Небо было так близко...


As winds blow over seas
Когда ветры дуют над морями,
I hear your voice so very close to me
Я слышу твой голос совсем рядом,
As time stands still
И время останавливается.
Like a forgotten dream
Словно забытый сон,
I still remember we tried to build our world
Я до сих пор помню, как мы пытались построить свой мир,
As Gods would do
Как это сделали бы боги.


A thousand roads left to walk
Тысячи дорог ещё осталось пройти,
Our memory echoes through it all
Эхо наших воспоминаний отдаётся в них...


[Chorus]
[Припев]


I close my eyes, please tell me
Я закрываю глаза, прошу, скажи мне,
Why your memory keeps haunting me?
Почему твои воспоминания преследуют меня?
A changing world but still I see
Мир меняется, но я всё ещё вижу
Your picture right in front of me
Твой образ прямо перед собой.


[Chorus]
[Припев]






Gloria
Глория* (перевод Мария Василек из Москвы)


The world keeps changing
Мир постоянно меняется.
I see my heart break into pieces
Я вижу, моё сердце разбивается.
The time stands still
А время встало.
So far apart from you
Как далеко ты от меня..
We said forever but now you're missing here
"Навечно".. но здесь нет тебя.
And time stands still
А время встало.


A thousand roads are left behind
Дорог так много позади,
And you are always on my mind
Но ты всегда в мечтах моих...


[Chorus:]
[Припев:]
Gloria
Глория
Hear the angels singing
Услышь, как ангел мой поёт
Gloria
Глория
My heart belongs to you
Сердце моё теперь — твоё
Gloria
Глория
But you have long been gone
Но так давно ты далеко..
I keep marching on
К тебе иду я всё равно.
Gloria
Глория
I'm trying to forget you
Пытаюсь я забыть тебя
Gloria
Глория
I know what I've lost
Я знаю, что я потерял
Gloria
Глория
Heaven was a touch away
А небо было близко к нам.


As winds blow over seas
Как ветры дуют над морями,
I hear your voice so very close to me
Твой голос слышу, ощущаю,
As time stands still
Ведь время встало.
Like a forgotten dream
Словно забытые мечты,
I still remember we tried to build our world
Я помню, вместе, я и ты
As Gods would do
Миры рождали.


A thousand roads left to walk
Дорог так много впереди,
Our memory echoes through it all
И наша память веет в них.


[Chorus]
[Припев]


I close my eyes,
Глаза свои я закрываю,
Please tell me
Но почему же убегаю
Why your memory keeps haunting me?
Я от твоих воспоминаний?
A changing world
Пусть мир весь облик поменяет,
But still I see
Но до сих пор я вспоминаю,
Your picture right in front of me
И образ твой перед глазами...


[Chorus]
[Припев]



* поэтический перевод
Х
Качество перевода подтверждено