Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sky And Sand* исполнителя (группы) Gregorian

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sky And Sand* (оригинал Gregorian)

Небо и песок (перевод Мария Василек из Москвы)

In the nighttime when the world is at its rest
Ночью, когда мир уснёт,
You will find me
Ты найдёшь меня
in the place I know the best
В месте, которое мне известно лучше всего.
Dancin', shoutin', flyin' to the moon
Там будут танцы, веселье, полёты на луну.
Don't have to worry
Не тревожься,
'Cause I'll be come back soon
Ведь я скоро вернусь.


[Chorus:]
[Припев:]
And we build up castles in the sky and in the sand
Мы построим замки из облаков и из песка 1,
Design our own world ain't nobody understand
Построим наш собственный мир, который никто не постигнет.
I found myself alive in the palm of your hand
Я ожил в ладонях твоих рук,
As long as we are flyin' all this world ain't got no end
И пока мы в полёте, этот мир не исчезнет,
All this world ain't got no end
Весь этот мир не исчезнет.


In the daytime you wil find me by your side
Днём я буду рядом с тобой,
Tryin' to do my best
Пытаясь сделать всё возможное,
and tryin' to make things right
Стараясь всё сделать правильно,
When it all turns wrong
Когда всё идёт не так.
There's no fault but mine
Это лишь моя вина,
But it won't hit hard
Но это не будет сильным ударом,
'Cause you let me shine
Ведь благодаря тебе я источаю свет.


[Chorus x2]
[Припев x2]



1 — дословно: на небе и на песке
* оригинальное исполнение данной композиции принадлежит Paul Kalkbrenner

Х
Качество перевода подтверждено