Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Born to Feel Alive исполнителя (группы) Gregorian

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Born to Feel Alive (оригинал Gregorian)

Мы рождены, чтобы жить (перевод Мария Василек из Москвы)

I find it hard
Мне тяжело
Since you've been gone
С тех пор, как ты ушла
In the shadows of the dawn
В тени рассвета,
I keep holding on
Я всё ещё держусь


How many times
Сколько раз
Do I think of what we had
Думал я о том, что было у нас
That beloved day
В тот день любви,
That rests in the past
Что остался в прошлом.


Imagining how it all could be
Воображая, как всё могло бы быть,
You're walking on the crossroads right beside me
Ты идешь по перекрестку рядом со мной.
My thoughts rotate since the day you've passed away
Я думаю о том дне, когда ты ушла.
Wondering, where you may be
Интересно, где сейчас ты можешь быть?


[Chorus:]
[Припев]
We're born to feel alive
Мы рождены, чтобы жить
Under gracious skies
Под милостивыми небесами.
Recalling what you said
Вспоминаю то, что ты сказала,
When you closed your eyes
Когда закрыла глаза...


We're born to live and die
Мы рождены, чтобы жить и умереть,
In the wonders of your time
В чудесах твоего времени,
So treasure every moment
Так цени каждый момент
And the love there is to find
И любовь, которую найдёшь...


Here in this moment
Здесь и сейчас
I feel you from afar
Я чувствую тебя на расстоянии.
As I mourn and pray
Я скорблю и молюсь,
Standing by your grave
Стоя у твоей могилы.


And it hurts
И это больно -
To conquer this grief
Победить это горе,
To have no remorse
Без раскаяния
Stranding on new shores
Выбрасываясь на новые берега.


What would I give to allow myself to dream
Что бы я отдал, чтоб позволить себе мечтать,
To look into the future, without agony
Глядя в будущее без страданий?
I see a meaning since the day you've passed away
Я вижу смысл с того дня, как ты ушла,
Still wondering, where you may be
И мне всё ещё интересно, где же ты сейчас?


[Chorus]
[Припев]




*данная композиция является англоязычным кавером песни Unheilig — Geboren Um Zu Leben

Х
Качество перевода подтверждено