Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kiss from a Rose* исполнителя (группы) Gregorian

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Kiss from a Rose* (оригинал Gregorian)

Поцелуй розы (перевод Мария Василек из Москвы)

There used to be a greying tower alone on the sea
Я жил раньше будто в одиноком сером замке посреди моря,
You became the light on the dark side of me
Но ты прогнала оттуда весь мрак.
Love remained a drug that's the high
Любовь осталась исцеляющим лекарством,
And not the pill
А не горькой пилюлей.


But did you know, that when it snows
Но знала ли ты, что когда идёт снег,
My eyes become large and
Я раскрываю глаза, и
The light that you shine can be seen
Вижу свет, исходящий от тебя.


Baby, I might compare you to a kiss from a rose on the grave
Милая, я мог бы сравнить тебя с поцелуем розы, что кладут на могилу.
The more I get of you stranger it feels
Чем больше я от тебя получаю, тем более странно себя ощущаю.
And now that your rose is in bloom
И теперь, когда твоя роза расцвела,
A light hits the gloom on the grave
Она прогоняет мрак с могилы моей души.


There is so much a man can tell you, so much he can say
Так много слов тебе может сказать мужчина, так много!
You remain my power, my pleasure, my pain
Ты остаёшься моей силой, моим наслаждением, моей болью...
Baby, to me you're like a growing addiction that I can't deny
Милая, я привязываюсь к тебе всё больше и не могу этого отрицать...
Won't you tell me is that healthy, baby?
Ты не знаешь, так и должно быть?


But did you know, that when it snows
Но знала ли ты, что когда идёт снег,
My eyes become large and
Я раскрываю глаза и
The light that you shine can be seen
Вижу свет, исходящий от тебя.


Baby, I might compare you to a kiss from a rose on the grave
Дорогая, я мог бы сравнить тебя с поцелуем розы, что кладут на могилу.
The more I get of you stranger it feels
Чем больше я от тебя получаю, тем более странно себя ощущаю.
Now that your rose is in bloom
И теперь, когда твоя роза расцвела,
A light hits the gloom on the grave
Она прогоняет мрак с могилы моей души.


I've been kissed by a rose on the grave [4x]
Меня поцеловала роза с могилы моей души [4x]


There is so much a man can tell you, so much he can say
Так много слов тебе может сказать мужчина, так много!
You remain my power, my pleasure, my pain
Ты остаёшься моей силой, моим наслаждением, моей болью...
To me you're like a growing addiction that I can't deny
Милая, я привязываюсь к тебе всё больше, и не могу этого отрицать...
Won't you tell me is that healthy, baby?
Ты не знаешь, так и должно быть?


But did you know, that when it snows
Но знала ли ты, что когда идёт снег,
My eyes become large and
Я раскрываю глаза, и
The light that you shine can be seen
Вижу свет, исходящий от тебя.


Baby, I might compare you to a kiss from a rose on the grave
Милая, я мог бы сравнить тебя с поцелуем розы, что кладут на могилу.
The more I get of you stranger it feels
Чем больше я от тебя получаю, тем более странно себя ощущаю.
Now that your rose is in bloom
И теперь, когда твоя роза расцвела,
A light hits the gloom on the grave
Она прогоняет мрак с могилы моей души.


Yes I compare you to a kiss from a rose on the grave
Да, ты для меня поцелуй розы, что кладут на могилу.
The more I get of you stranger it feels
Чем больше я от тебя получаю, тем более странно себя ощущаю.
Now that your rose is in bloom
И теперь, когда твоя роза расцвела,
A light hits the gloom on the grave
Она прогоняет мрак с могилы моей души.


Now that your rose is in bloom
Теперь, когда твоя роза расцвела,
A light hits the gloom on the grave
Она прогоняет мрак с могилы моей души.




* оригинальное исполнение данной композиции принадлежит Seal

Х
Качество перевода подтверждено