Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heavy Cross исполнителя (группы) Gossip

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Heavy Cross (оригинал Gossip)

Тяжёлый крест (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

Ooohh oh ooooh, oh oh oh ohhh
Оооо о оооо, о о о ооо,
Ooohh oh ooooh, oh oh oh ohhh
Оооо о оооо, о о о ооо,


It's a cruel cruel world, to face on your own,
С этим жестоким миром трудно столкнуться лицом к лицу одному,
A heavy cross, to carry along,
Тяжело нести этот крест.
The lights are on, but everyone's gone,
Свет горит, но никого нет,
And it's cruel
Это жестоко…


It's a funny way, to make ends meet,
Сводить концы с концами может быть забавно,
When the lights are out on every street,
Когда на всех улицах темнота.
It feels alright, but never complete,
Это кажется нормальным, но никогда не завершится,
Without joy,
Если счастья нет.


I checked you, if it's already been done, undo it,
Я проверял тебя, и если это уже сделано, уничтожь всё.
It takes two, it's up to me and you, to prove it,
Нужны двое, я и ты, чтобы подтвердить это.
On the rainy nights, even the coldest days,
В дождливые ночи, в самые холодные дни
You're moments ago, but seconds away,
Ты ушла мгновения назад, но уже секунды вдали от меня,
The principal of nature, it's true but, it's a cruel world,
Это закон природы, это так, но… мир жесток…


We can play it safe, or play it cool,
Мы можем действовать осторожно или действовать эффектно,
Follow the leader, or make up all the rules,
Следовать за лидером или играть по своим правилам,
Whatever you want, the choice is yours,
В любом случае, выбор за тобой,
So choose,
Сделай его!


I checked you, if it's already been done, undo it,
Я мешал тебе, и если это уже сделано, уничтожь всё.
It takes two, it's up to me and you, to prove it,
Нужны двое, я и ты, чтобы подтвердить это.


I just knew, it's already been done, undo it,
Я проверял тебя, и если это уже сделано, уничтожь всё.
It takes two, it's up to me and you, to prove it,
Нужны двое, я и ты, чтобы подтвердить это.


I checked you, if it's already been done, undo it,
Я проверял тебя, и если это уже сделано, уничтожь всё.
It takes two, it's up to me and you, to prove it,
Нужны двое, я и ты, чтобы подтвердить это.


I just knew
Я так и знал…




* OST The Vampire Diaries (саундтрек к сериалу «Дневники вампира»)

Х
Качество перевода подтверждено