Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love in a Foreign Place исполнителя (группы) Gossip

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love in a Foreign Place (оригинал Gossip)

Любовь в чужой стране (перевод DD)

I put my make up on and
Я накладываю макияж и
Head for the other side of town
Отправляюсь в другой конец города
With my dress from the night before
В платье со вчерашнего вечера.
Fading the countdown
Отсчет подходит к концу,
Outside a sea of people forming
Я вне толпы людей,
Walking after work this morning
Гуляющих поутру после работы.
They look like through me as I'm passing by
Я иду мимо, а они смотрят сквозь меня,
Not even so much as an evil eye
Хотя это лучше, чем дурной глаз...


The sea speak to you
Море говорит тебе:
So much to live for, so much to lose
Столько всего, ради чего стоит жить, столько всего можно лишиться,
The end is coming, beginning is here
Приходит конец, и вот уже начало.
Anything you look for, you'll find it here
Всё, что ты ищешь, найдётся здесь,
I can love in a foreign place
Я могу любить и в чужой стране,
I could stay forever
Я могла бы остаться навечно,
It's my time, it's now or never
Это моё время, сейчас или никогда...


I've been so many places
Я побывала в стольких местах,
Nowhere could ever turn me down
Ни одно меня не разочаровало.
All I ever wanted was so much more
Я жаждала большего,
Than life in a small town
Чем жизнь в маленьком городе.
I find it hard to hide my feelings
Мне трудно скрывать свои чувства,
Looking down to ancient buildings
Глядя на старинные здания,
Looking down on me towering above
Глядя на себя с высоты.
Time was standing still as we fell in love
С тех пор, как мы влюбились, время остановилось...


The sea speak to you
Море говорит тебе:
So much to live for, so much to lose
Столько всего, ради чего стоит жить, столько всего можно лишиться,
The end is coming, beginning is here
Приходит конец и вот уже начало.
Anything you look for, you'll find it here
Всё, что ты ищешь, найдётся здесь,
I can love in a foreign place
Я могу любить и в чужой стране,
I could stay forever
Я могла бы остаться навечно,
It's my time, it's now or never
Это моё время, сейчас или никогда.
I've had love as the world was ending
Я любила, когда мир рушился,
Not getting younger
Я не становлюсь моложе,
I feel the life taking over
Я чувствую, как жизнь берёт своё,
So much to live for, so much to lose
Столько всего, ради чего стоит жить, столько всего можно лишиться,
So much to live for, so much to lose
Столько всего, ради чего стоит жить, столько всего можно лишиться...


I've been so many places
Я побывала в стольких местах,
Nowhere could ever tear me down
Ни одно меня не разочаровало.
All I ever wanted was so much more
Я жаждала большего,
Than life in a small town
Чем жизнь в маленьком городе


I can love in a foreign place
Я могу любить и в чужой стране,
I could stay forever
Я могла бы остаться навечно,
It's my time, it's now or never
Это моё время, сейчас или никогда.
I've had love as the world was ending
Я любила, когда мир рушился,
Not getting younger
Я не становлюсь моложе,
I feel the life taking over.
Я чувствую, как жизнь берёт своё...
Х
Качество перевода подтверждено