Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Move in the Right Direction исполнителя (группы) Gossip

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Move in the Right Direction (оригинал Gossip)

Двигаюсь в правильном направлении (перевод Алеся)

One step closer and feeling fine
На шаг ближе — и я чувствую себя отлично,
Getting better one day at a time
И с каждым днем мне всё лучше и лучше.
I'm moving forward with all of my might
Я двигаюсь вперед, прилагая все усилия,
I'm headed toward a new state of mind
Я на пути к новому умонастроению.


So I hold back tears
Поэтому, сдерживая слезы,
Move in the right direction
Я двигаюсь в правильном направлении.
Face my fears
Встречаясь лицом к лицу со своими страхами,
Move in the right direction
Я двигаюсь в правильном направлении.


I'm doing fine
Я отлично справляюсь -
One step closer every day at a time
Становлюсь на шаг ближе каждый день.
I won't lose my mind
Я не сойду с ума,
Lose my mind, uh-uh, ooh
Не сойду с ума...


Motivation, a powerful strength
Мотивация — мощная сила.
Hesitation was my first instinct
Нерешительность была моим первым инстинктом.
I got the notion that weakness was
Теперь я понимаю, что была полностью подвержена
Total devotion, it's OK because
Своей слабости, и это нормально, потому что...


I will hold back tears
Сдержав слезы,
So I can move in right direction
Я смогу двигаться в правильном направлении.
I have faced my fears
Встретившись лицом к лицу со своими страхами,
Now I can move in the right direction
Я могу двигаться в правильном направлении.


I'm doing fine
Я отлично справляюсь -
One step closer every day at a time
Становлюсь на шаг ближе каждый день.
I won't lose my mind
Я не сойду с ума,
Lose my mind, uh-uh, ooh
Не сойду с ума...


Keeping my head up, looking forward
Не теряя присутствие духа, смотрю в будущее,
Reminiscing will get you nowhere
Воспоминаниями ничего не добьешься. 1
Never say never, starting over
Никогда не говори никогда, начиная все заново.
It's not perfect but it's getting closer
Будущее не идеально, но оно становится ближе.


I hold back tears
Я сдерживаю слезы,
So I can move in the right direction
Чтобы двигаться в правильном направлении.
I have faced my fears
Я встретилась лицом к лицу со своими страхами
Now I can move in the right direction
И теперь могу двигаться в правильном направлении.


I'm doing fine
Я отлично справляюсь -
One step closer every day at a time
Становлюсь на шаг ближе каждый день.
I won't lose my mind
Я не сойду с ума,
Lose my mind, uh-uh, ooh
Не сойду с ума...





1 — дословно: воспоминания приведут тебя в никуда
Х
Качество перевода подтверждено