Перевод текста песни Bigger Than Me исполнителя (группы) Game, The

1 — The Rollin 60's Neighborhood Crips — это уличная банда, базирующаяся в Лос-Анджелесе, штат Калифорния, первоначально образованная в Лос-Анджелесе в 1976 году из Westside Crips и с тех пор распространившаяся в другие города США.

2 — "Dripping" — капать, кровоточить. Bloods = "Кровники", буквальный перевод строки: "Они не истекали кровью с о мной". Гэйм говорит, что он с детства состоял в Bloods и никогда в жизни не видел этих фэйковых гангстеров рэперов. Многие студийные гангстеры причисляют себя к тем или иным гангстерским группировкам, хотя в них никогда не состояли..

3 — Улицы только и базарят (обсуждают день за днём) новое поколение рэперов, которые популярны и на хайпе в данный момент. Гэйм призирает новое поколение рэперов, которое чересчур переоценено.

6 — Речь идёт о каком-то пусси-рэпере, который встречается с бывшей шл*хой Гэйма и дарит ей кольца. Гэйм показывает, что пусси-рэпер ухаживает за подержанной шл*хой, которую Гэйм уже отымел. "Шл*ха" здесь как отработанный материал, выкинутый на мусорку и подобранный с пола пусси-рэпером.

7 — Рэперы новой школы рады иметь хотя бы золотой альбом. Гэйм презирает новую школу рэперов, потому что планки для достижения успеха упали в разы по сравнению с тем временем, когда начинал Гэйм. Сейчас чтобы стать якобы успешным рэпером, достаточно продать всего 500.000 копий диска. В то время, когда Гэйм достиг популярности, он продал более 2.500.000 копий. Если ты не достиг этой планки в рэпе в те времена, то ты провалился.

8 — Круты и одержимы — слэнговое слово "sick".

9 — Гэйм сравнивает себя в этом треке с Маршалом Мазерсом, который в начале карьеры выходил в маске Джейсона из "Пятницы 13" на сцену с бензопилой.

10 — Словно Маршал Мазерс с бензопилой.

11 — Противостояние Халка Хогана и Стинга в середине 90-х было самым знаменитым противостоянием двух бойцов в WWE в те годы.

12 — Гэйм говорит о том, что рэпер, который не выпустил за всю свою карьеру хотя бы 5 успешных альбомов, не достоин его уважения, и для Гэйма это очень низкий уровень. Гэйм подчёркивает свой огромный опыт и авторитет по сравнению с новым поколением, которое очень переоценивают, и из-за этого как бы не замечают рэперов старой школы! Многим людям не нравится положение дел в рэпе на данный момент.

13 — Звучит дер*мово.

14 — Boss ass nigga — имеется в виду Rick Ross, который носит кличку в рэп-игре BOSS.

15 — Гэйм приводит пример в клипе, показывая на камеру обложку журнала XXL с кучей новичков–фрешменов в рэп-игре Америки, и говорит, что из них нет ни одного нормального мужественного рэпера или гангстера с улиц. Все они сладкие-мягкие пусси-бои.

16 — Гэйм указывает на то, что когда он начинает читать свой жёсткий рэп без рамок, у пусси-рэперов сворачиваются уши, и для их психики это опасно. Им стоит эвакуироваться как можно быстрее из этого места, где читает Гэйм.

17 — BET cypers HIP-HOP AWARDS — церемония награждения лучших рэперов в различных номинациях, на которой они выступают на сцене. Также там присутствует номинация "лучший рэпер или хип-хоп артист года". Поэтому там в данный момент так много пусси-боев.

18 — REST AND PISS — игра слов. Имеется в виду, что Гэйм обоссыт могилы этих новых недорэперов.

19 — Фрэнк Оушн — рэпер, который признался в том, что он бисексуал. Несмотря на то, что он раскрыл эту тайну, Гэйм всё равно его уважает за его крутую читку и уважает как артиста. Это не первый раз, когда Гэйм выражает уважение Фрэнку, хоть и в такой форме (на этом трэке). Фрэнк Оушн также рэпер новой школы, и это может означать, что Гэйм всё же не думает, что каждый новый н*ггер новой школы плох.

20 — Ни одного рэпера типа Andre 3000. 3 Стека (= 3 Косаря) — это прозвище, данное одному из величайших рэперов всех времен Андре 3000 из Outcast. Гэйм говорит, что в вас нет навыков Андре 3000, и вы даже не близки к его величию.

21 — Обложка журнала XXL.

22 — Red Сhuck's — красные кеды "Chuck Taylor". "All star Converse" символизируют кровь. Так как настоящее имя Game — Jayson Terrel Taylor, Chuck Taylor — это игра слов, а Chuck — это кличка Гэйма в банде Bloods. Он намекает этими строками, что до сих пор имеет связь с бандой и по сути в ней состоит до сих пор.

23 — G in the Unit — Гэйм определяет себя в группе G-Unit, как самого главного фронтмена или просто имеет в виду, что он единственный в группе был действующим гангстером.

24 — Busta Bust — Busta Rhymes.

25 — Район Compton носит неофициальное название Bompton, так как название банды Bloods начинается на букву B, а противоборствующая с ней банда Cribs в названии имеет первую букву C, поэтому было решено называть район не Compton, а Bompton.

26 — Есть знаменитая видеозапись в ютубе, где Гэйм избивает одной рукой рэпера 40 Glocc.

27 — Гэйм был прострелен 5 раз в грудь, как 2Pac в 1994 году.

28 — Многие новенькие рэперы тупо копируют стиль рэпа и внешний вид Канье Веста и Лил Уэйна-особенно многие копируют Уэйна.

29 — Гэйм имеет в виду, что он украл драгоценности пусси-рэпера и понёс сдавать их в ломбард, но там ему сказали, что они поддельные.

30 — Гэйм призывает пусси-рэпера лучше заняться кражей поддельных будильников Flav, которые хоть и не имеют реальной ценности, но имеют некую символическую ценность, и от них будет и то больше профита, чем от тех фэйковых драгоценностей, которые они носят.

31 — Журнал Complex имеет рубрику, где после выхода альбомов знаменитых рэперов подсчитывает, сколько раз артист упоминал на своих треках в альбоме того или иного рэпера.

32 — Даже если Гэйм потеряет все свои богатства, он все равно будет крут и будет уважаем! Он из банды и косвенно по-прежнему является членом Bloods. В отличие от всех пуси-рэперов новой школы, которые никогда не держали в руках пистолет.