See any angels in the city
Видите ангелов в городе…
[Verse 1: Game]
[1-й куплет: Game]
Tell them muthafuckas I'm forever paid
Скажи этим ублюдкам, я всегда при деньгах,
California king, wrestle gators in the Everglades
Король Калифорнии, борюсь с аллигаторами в Эверглейдс,
1
Drive up out that muthafuckin swamp in the Escalade
Уезжаю из этого, мать его, болота на «Эскалейд».
2
So before you put that Red rag in your pocket
Прежде чем ты сунешь красную тряпку себе в карман
I wanna see your fuckin resume
Я хочу посмотреть твоё долбанное резюме.
3
Started off on Ground Zero, then I start to levitate
Начал с эпицентра, а потом начал подниматься.
Rip rappers a new asshole: I never hesitate
Проделываю в н*ггерах новое очко, никогда не колеблюсь,
Dre beats on, smoking that chronic just to meditate
На мне «Битз Дрэ», курю хроник, чтобы помедитировать.
4
I'm a give em hurricanes until another levee break
Я устраиваю им ураганы до нового прорыва дамбы,
You n**gas is featherweights, I'm Aftermath's heavyweight
Вы, н*ггеры, в полулёгком весе, я тяжеловес Aftermath,
5
Now Dre's weapon of mass destruction is 'bout to detonate
Теперь оружие массового поражения Дрэ готово взрывать.
When a n**ga Wack found me, shit, I was sellin' weight
Когда этот н*ггер Вэк нашёл меня, б**, я продавал товар,
6
Now a n**ga's selling millions, now it's time to celebrate
Теперь у н*ггера миллионные продажи, теперь время праздновать.
Performing in front of millions, n**ga, every race
Выступаю перед миллионами, н*ггер, всех рас,
64 in the '64, now watch the Chevy scrape
6 футов 4 дюйма в [машине] 64-го года, теперь следите за скрипом «Шеви»,
7
4th album, no 5 mics? Then let em hate
Четвёртый альбом, и нет 5 микрофонов? Пусть ненавидят дальше.
8
But I'm not stopping til I'm the king in every state
Но я не остановлюсь, пока не стану королём во всех штатах.
[Hook: Kendrick Lamar]
[Хук: Kendrick Lamar]
Recognize my life, ridicule my fights
Признайте мою жизнь, высмейте мои сраженья,
Give me fuel for the fire burning when I yearn these lights
Дайте топлива для моего огня, когда я буду жаждать вспышкам,
In the midst of the hieroglyphs my fingertips start to write
Посреди иероглифов, которые выписывают кончики моих пальцев,
Get familiar with Cartwright, ‘cause I want that shot
Познакомьтесь с Картрайтом, потому что я хочу забросить,
9
I'm a raging bull when the needle drops
Когда игла опускается на пластинку, я бешеный бык,
My record, I'm a wreck it, even if my record don't pop
Мой рекорд, я его сокрушил, даже если мой альбом не популярен,
I'ma tie a knot on a downtown buildin'
Я завяжу узел на деловом здании
Let it tow behind me, tell 'em they can find me
И поволоку его за собой, передайте им, что они могут найти меня
In the dark with the ghetto children
Во тьме с детьми из гетто,
Look at my heart, n**ga, fuck your feelings,
Посмотри на моё сердце, н*ггер, имел я твои чувства,
[Verse 2: Game]
[2-й куплет: Game]
I'm sick of motherfuckers talking about "the West died"
Я сыт по горло ублюдками, говорящими что Запад мёртв,
Can't you hear my heart beating?
Разве вы не слышите стук моего сердца?
That's the motherfuckin West side, you test me, you test God
Это и есть, мать его, Запад, проверяя меня, вы испытываете Бога,
I'm his son, insane songs, you come at me
Я сын Его, безумные песни, нападёте на меня —
Then I can split you with this Tommy gun
Тогда я размозжу вас этим Томми-ганом,
10
You won't have time to run, I'm from the Compton slums
У вас не будет времени, чтобы сбежать, я из трущоб Комптона,
And that's how the West ride
И так бьётся Запад,
I'm from the city where 2 of the best died
Я из города, где погибли двое лучших,
Rest in peace to both of em, spit like I'm the ghost of em
Пусть покоятся с миром оба, я читаю, как их призрак,
Damn, I said I spit like I'm the ghost of em
Черт, я сказал, что читаю рэп, как их призрак
Name your top 10, I'm harder than the most of em
Назови свою лучшую десятку, я жестче большинства из неё,
Matter of fact, shorten your list n**ga, top 5
А вообще, сократи свой список, н*ггер, лучшая пятёрка:
Game, Biggie, Hov, prolly Pac, Nas
Гейм, Бигги, Хов, вероятно, Пак, Нас,
11
No particular order, bet a mil that I slaughter
Без определённого порядка, ставлю лям, что я замочу их,
Serve n**gas, give a fuck what you ordered
Обнесу н*ггеров, по х**, что вы заказывали,
How dare you n**gas pop fly when I'm the n**ga
Как вы, н*ггеры, посмели стрелять, когда я тот н*ггер, что
Sold 5 mil out the gate and numbers do not lie
Сразу продал пять лямов, числа не лгут.
[Hook: Kendrick Lamar]
[Хук: Kendrick Lamar]
Recognize my life, ridicule my fights
Признайте мою жизнь, высмейте мои сраженья,
Give me fuel for the fire burning when I yearn these lights
Дайте топлива для моего огня, когда я буду жаждать вспышкам,
In the midst of the hieroglyphs my fingertips start to write
Посреди иероглифов, которые выписывают кончики моих пальцев,
Get familiar with Cartwright, ‘cause I want that shot
Познакомьтесь с Картрайтом, потому что я хочу забросить,
I'm a raging bull when the needle drops
Когда игла опускается на пластинку, я бешеный бык,
My record, I'm a wreck it, even if my record don't pop
Мой рекорд, я его сокрушил, даже если мой альбом не популярен,
I'ma tie a knot on a downtown buildin'
Я завяжу узел на деловом здании
Let it tow behind me, tell 'em they can find me
И поволоку его за собой, передайте им, что они могут найти меня
In the dark with the ghetto children
Во тьме с детьми из гетто,
Look at my heart, n**ga, fuck your feelings,
Посмотри на моё сердце, н*ггер, имел я твои чувства,
[Verse 3: Game]
[3-й куплет: Game]
I gave you the Documentary, shit was a classic
Я дал вам Documentary, классику,
Gave you Doctor's Advocate, you ripped it out the package
Дал вам Doctors Advocate, вы сразу разобрали его,
Came with LAX, since critics said it was average
Вышел с LAX, но критики сказали, что он был средненьким,
12
I was stressed the fuck out, torn between Aftermath and
И я, б**, сел на измену, разорван между Aftermath и
Geffen, Interscope, now I got you in the scope
Geffen, Interscope, теперь вы у меня на прицеле,
13
Spill the red ink on the paper, it's like my pen is broke
Выплескиваю красные чернила бумагу, будто у меня сломана ручка,
And this is what you all been waiting for
И это то, чего вы все ждали,
I'm the lost angel knocking on Satan's door
Я заблудший ангел, стучащийся в дверь к Сатане,
What the fuck y'all take me for?
За кого все вы, б**, принимаете меня?
I love you cause you hate me more
Я люблю вас, потому что вы ненавидите меня ещё сильнее,
I'm Kobe on the Lakers floor, except I give you 84
Я Кобе на паркете «Лейкерс», только я заброшу вам 84,
14
Shake you like Haiti's floor
Потрясу вас, как земля в Гаити,
Walk up on you like "what's going on baby boy? "
Подойду, типа: «что за дела, малой?»
Shots in that Mercedes door
Пули в дверце «Мерседеса»,
Either I'm crazy, or the black Slim Shady, or
Я или сумасшедший, или черный Слим Шейди, или
15
That be the reason that Baby said he would pay me more
Из-за этого Бэби сказал, что заплатит мне больше,
16
But I still owe Jimmy one more album
Но я должен Джимми ещё один альбом,
17
The best the West has ever seen — no disrespect to Calvin
Лучший, из всех кого видел Запад, не в обиду Келвину.
18
[Hook: Kendrick Lamar]
[Хук: Kendrick Lamar]
Recognize my life, ridicule my fights
Признайте мою жизнь, высмейте мои сраженья,
Give me fuel for the fire burning when I yearn these lights
Дайте топлива для моего огня, когда я буду жаждать вспышкам,
In the midst of the hieroglyphs my fingertips start to write
Посреди иероглифов, которые выписывают кончики моих пальцев,
Get familiar with Cartwright, ‘cause I want that shot
Познакомьтесь с Картрайтом, потому что я хочу забросить,
I'm a raging bull when the needle drops
Когда игла опускается на пластинку, я бешеный бык,
My record, I'm a wreck it, even if my record don't pop
Мой рекорд, я его сокрушил, даже если мой альбом не популярен,
I'ma tie a knot on a downtown buildin'
Я завяжу узел на деловом здании
Let it tow behind me, tell 'em they can find me
И поволоку его за собой, передайте им, что они могут найти меня
In the dark with the ghetto children
Во тьме с детьми из гетто,
Look at my heart, n**ga, fuck your feelings,
Посмотри на моё сердце, н*ггер, имел я твои чувства,
[Verse 4: Kendrick Lamar]
[4-й куплет: Kendrick Lamar]
Kendrick, and I wear pendant on my shoulder
Кендрик, и я ношу подвески на плече,
Soldier, like a lieutenant, and the coupe tinted
Солдат, как лейтенант, затонированное купе
Got pulled over, Johnny always lock a n**ga down
Остановили, фараоны всегда закрывают н*ггеров,
Knowing damn well we don't wanna see the box like Manny Pacquiao
Прекрасно зная, что мы не хотим в ящик, как телеведущий,
Little n**ga Mayweather size, ride like Pac
Мелкий н*ггер, размером с Мейвезера, бьётся как Пак
19
In his prime, Thug Life is now on a radar
В расцвете сил, Бандитская жизнь теперь на радаре,
20
Til the federal come through and raid ours
Пока не придут федералы и не обшмонают нас.
Reminiscing on the LA Raiders
Вспоминаю о «Лос-Анджелес Рэйдерс»,
21
Was in my home, snapback fitted on my uncle's dome
Я был дома, на голове у моего дяди — кепка,
And I don't condone dickriding, I'm addicted to
И я не мирюсь с лизанием ж**, я прикипел
Westsiding, living in a city where the skinny n**gas die
К Западу, живу в городе, где хилые н*ггеры умирают
And the semi bullets fly, but it turn me to a lion
И летают пули из полуавтоматов, но теперь мой черёд быть львом,
Trying, and I mean that shit
Я стараюсь, я это серьёзно,
Game came through, put the city on his back
Пришёл Гейм и взвалил город себе на спину,
I was in the city, a n**ga has seen that shit
Я был в городе, н*ггер видел это дерьмо,
"Compton! ", a n**ga gotta scream that shit
«Комптон!» — н*ггер должен прокричать это.
Never went commercial, Never T.V. screened that shit
Никогда не продавался, никогда не видел такого на ТВ,
Can't block or screen that shit, now everybody seen that shit
Такое не скроешь и не спрячешь, и теперь все видели это.
1 — Эверглейдс — особый тропический биом, исторически занимавший южную четверть полуострова Флорида. Основные природные зоны Эверглейдс: тропические леса на севере, мангры вдоль побережья Мексиканского залива и болота, поросшие колючим кладиумом.
2 — Cadillac Escalade — полноразмерный внедорожник, выпускаемый компанией Cadillac.
3 — Красный — цвет банды Bloods («Кровавые»), к которой причисляет себя и Гейм. Свисающий из кармана красный платок — знак принадлежности к Bloods.
4 — Beats by Dr. Dre — название бренда американской компании Beats Electronics, под которым она выпускает наушники и динамики. Chronic — сленговое название марихуаны.
5 — Aftermath Entertainment — американский лейбл звукозаписи, основанный известным рэпером и продюсером Dr. Dre.
6 — Wack 100 — менеджер Гейма.
7 — 6 футов 4 дюйма (192 см) — рост Гейма. Модификация американского полноразмерного автомобиля Chevrolet Impala 1964 года считается культовой.
8 — Пять микрофонов — высшая оценка альбома по рецензии американского журнала The Source.
9 — Джеймс Уильям Картрайт — американский профессиональный баскетболист и тренер.
10 — Пистолет-пулемёт Томпсона (Томми-ган) — американский пистолет-пулемёт, разработанный компанией Auto-Ordnance в 1920 году и активно применявшийся во время Второй мировой войны.
11 — Перечисляются знаменитые рэперы: The Notorious B.I.G. (Бигги), Jay Z (Хов), 2Pac и Nas.
12 — Гейм перечисляет свои студийные альбомы: «The Documentary» (2005), «Doctor’s Advocate» (2006) и «LAX» (2008).
13 — Geffen Records — американский звукозаписывающий лейбл, на котором были выпущены альбомы Гейма «Doctor’s Advocate» и «LAX». Interscope Records — американский звукозаписывающий лейбл, на котором были выпущены альбомы Гейма «The R.E.D. Album» (2011) и «Jesus Piece» (2012).
14 — 22 января 2006 года в матче против команды «Торонто Рапторз» легендарный баскетболист «Лос-Анджелес Лейкерс» Коби Бин Брайант набрал 81 очко.
15 — Slim Shady — альтер-эго популярного американского рэпера Эминема.
16 — Брайан Уильямс, известный под прозвищами Baby и Birdman — американский рэпер из Нью-Орлеана, со-основатель звукозаписывающей компании Cash Money Records.
17 — Джеймс Айовин — американский предприниматель, музыкальный и кинопродюсер, соучредитель лейбла звукозаписи Interscope Records.
18 — Келвин Кордозар Бродаус-младший — настоящее имя знаменитого калифорнийского рэпера Snoop Dogg.
19 — Флойд Мейвезер-младший — непобеждённый американский боксёр-профессионал, выступавший в полусредней весовой категории. Рост Мейвезера — 173 см, вес — 68 кг.
20 — Thug Life (Бандитская жизнь) — движение, основанное Тупаком Шакуром.
21 — С 1982 по 1994 год профессиональный клуб по американскому футболу «Окленд Рэйдерс» базировался в Лос-Анджелесе и носил имя «Лос-Анджелес Рэйдерс».
Х
