[Intro: 50 Cent]
[Вступление: 50 Cent]
Yeah, let's take 'em back!
Да, вернём их в прошлое,
[Verse 1: 50 Cent]
[Куплет 1: 50 Cent]
Comin' up I was confused, my mommy kissin' a girl,
Я рос в непонятках — почему мама целует тётеньку,
Confusion occurs comin' up in the cold world,
Непонятки случаются, когда ты растёшь в жестоком мире,
Daddy ain't around, probably out committin' felonies,
Бати рядом нет, наверное, где-то совершает преступления,
My favorite rapper used to sing, "Check-check out my melody!"
А мой любимый рэпер пел: "За-зацените мою мелодию!"
1I wanna live good so, shit, I sell dope,
Я хочу жить красиво, б**, поэтому толкаю дурь,
For a four finger ring, one of them gold ropes,
Купил кольцо-кастет и такую толстую золотую цепь,
Nana told me if I passed I'd get a sheepskin coat,
Бабуля сказала, что если я сдам экзамены, то получу дублёнку,
If I can move a few packs I'd get the hat, now that'd be dope!
А если я сам толкну пару пачек, то куплю и шапку, вообще будет ништяк!
Tossed and turned in my sleep that night,
Той ночью я всё ворочался во сне,
Woke up the next morning, n**gas had stole my bike,
На следующее утро проснулся — а н*ггеры сп**дили у меня велик,
Different day, same shit, ain't nothing good in the hood,
Новый день — та же х**нь, в гетто не бывает ничего хорошего,
I'd run away from this bitch and never come back if I could.
Я бы сбежал оттуда и никогда бы не возвращался, если бы мог.
[Hook: 50 Cent & The Game]
[Хук: 50 Cent и The Game]
Hate it or love it, the underdog's on top,
Нравится вам это или нет, но неудачник теперь на вершине,
And I'm gon' shine, homie, until my heart stop.
И я буду блистать, браток, пока моё сердце бьётся,
Go 'head envy me, I'm rap's M.V.P,
Давай, завидуй мне, я самый ценный игрок рэпа,
And I ain't goin' nowhere, so you can get to know me.
И я никуда не пропаду, так что можете узнавать меня поближе.
Hate it or love it, the underdog's on top,
Нравится вам это или нет, но неудачник теперь на вершине,
And I'm gon' shine, homie, until my heart stop.
И я буду блистать, браток, пока моё сердце бьётся,
Go 'head envy me, I'm rap's M.V.P,
Давай, завидуй мне, я самый ценный игрок рэпа,
And I ain't goin' nowhere, so you can get to know me.
И я никуда не пропаду, так что можете узнавать меня поближе.
[Verse 2: The Game]
[Куплет 2: The Game]
On the grill of my lowrider
По обоим бокам радиаторной решётки моего лоурайдера
3Guns on both sides, right above the gold wires,
Пушки, как раз над золотыми спицами,
I'll fo'-five 'em, kill a n**ga on my song,
Я сорокапятну их, убью н*ггера в своей песне,
4And really do it, that's the true meaning of a ghostwriter.
И сделаю это нам самом деле, вот вам литературный негр.
Ten G's will take your daughter out her Air Forces,
За десять кусков твою дочь разорвут на части,
Believe you me, homie, I know all about losses,
Поверь, братишка, я знаю всё об утратах,
I'm from Compton, wear the wrong colors, be cautious,
Я из Комптона, носишь чужие цвета — будь осторожен,
One phone call'll have your body dumped in Marcy.
Один звонок — и твой труп выбросят в Марси.
5I stay strapped, like car seats,
Я при железе, как металлург,
Been bangin' since my lil n**ga Rob got killed for his Barkleys,
Шмаляю с тех пор, как моего кентишку Роба убили за "Баркли",
6That's ten years, I told Pooh in ninety-five,
Значит, десять лет, я сказал Пуху в девяносто пятом:
7“I'll kill you if you try me for my Air Max 95's!”
"Я тебя убью, если попробуешь отжать мои “Эйр Макс 95”!"
8Told Banks when I met him I'ma ride,
Сказал Бэнксу, что когда встретимся, будем двигаться вместе,
9And if I gotta die, I'd rather homicide.
И если мне суждено умереть, то я заберу кого-нибудь с собой.
I ain't have 50 cent when my grandmama died.
У меня не было и пятидесяти центов, когда умерла бабушка,
Now I'm goin' back to Cali
А теперь я возвращаюсь в Калифорнию
With my Jacob on, see how time fly?
С новыми часами от Джейкоба, видите, как летит время?
10[Hook: 50 Cent & The Game]
[Хук: 50 Cent и The Game]
Hate it or love it, the underdog's on top,
Нравится вам это или нет, но неудачник теперь на вершине,
And I'm gon' shine, homie, until my heart stop.
И я буду блистать, браток, пока моё сердце бьётся,
Go 'head envy me, I'm rap's M.V.P,
Давай, завидуй мне, я самый ценный игрок рэпа,
And I ain't goin' nowhere, so you can get to know me.
И я никуда не пропаду, так что можете узнавать меня поближе.
Hate it or love it, the underdog's on top,
Нравится вам это или нет, но неудачник теперь на вершине,
And I'm gon' shine, homie, until my heart stop.
И я буду блистать, браток, пока моё сердце бьётся,
Go 'head envy me, I'm rap's M.V.P,
Давай, завидуй мне, я самый ценный игрок рэпа,
And I ain't goin' nowhere, so you can get to know me.
И я никуда не пропаду, так что можете узнавать меня поближе.
[Bridge: 50 Cent]
[Связка: 50 Cent]
From the beginning to the end
С начала времён и до их конца
Losers lose, winners win,
Неудачники проигрывают, а победители побеждают,
This is real, we ain't got to pretend,
Это всё всерьёз, нам не нужно притворяться,
The cold world that we in is full of pressure and pain,
Жестокий мир, в котором мы живём, полон напряжения и боли,
Enough of me, n**ga, now listen to Game.
Но хватит меня, н*ггер, послушай Гейма.
[Verse 3: The Game]
[Куплет 3: The Game]
Used to see Five-O, throw the crack by the bench,
Раньше я смотрел "Пять-о", бросал крэк у скамейки,
11Now I'm fuckin' with 5-0, it's all startin' to make sense,
А теперь я двигаюсь с 50, всё обретает смысл,
My moms happy, she ain't gotta pay the rent,
Моя мама счастлива, ей больше не надо платить за квартиру,
And she got a red bow on that brand new Benz.
Теперь у неё новый "Мерс" с красным бантиком.
Waitin' on Sha Money to land, sittin' in the Range,
Сижу в "Рейндже", жду, когда Ша Мани приземлится,
12Thinking how they spent 30 million dollars on airplanes
Думаю, как можно тратить тридцать миллионов долларов на самолёты,
When there's kids starvin',
Если дети голодают,
Pac is gone and Brenda still throwin' babies in the garbage,
Пак умер, а Бренда так и выбрасывает детей на помойку,
13I wanna know what's goin' on, like I hear Marvin,
Я хочу узнать, что происходит, словно слышу Марвина,
14No schoolbooks, they used that wood to build coffins,
Учебников нет, из этой древесины наделали гробов,
Whenever I'm in the booth and I get exhausted,
Когда я записываюсь в студии и устаю,
I think: what if Marie Baker got that abortion? I love you, ma.
То думаю, а что если Мари Бейкер сделала бы аборт? Я люблю тебя, мам.
15[Hook: 50 Cent & The Game]
[Хук: 50 Cent и The Game]
Hate it or love it, the underdog's on top,
Нравится вам это или нет, но неудачник теперь на вершине,
And I'm gon' shine, homie, until my heart stop.
И я буду блистать, браток, пока моё сердце бьётся,
Go 'head envy me, I'm rap's M.V.P,
Давай, завидуй мне, я самый ценный игрок рэпа,
And I ain't goin' nowhere, so you can get to know me.
И я никуда не пропаду, так что можете узнавать меня поближе.
Hate it or love it, the underdog's on top,
Нравится вам это или нет, но неудачник теперь на вершине,
And I'm gon' shine, homie, until my heart stop.
И я буду блистать, браток, пока моё сердце бьётся,
Go 'head envy me, I'm rap's M.V.P,
Давай, завидуй мне, я самый ценный игрок рэпа,
And I ain't goin' nowhere, so you can get to know me.
И я никуда не пропаду, так что можете узнавать меня поближе.
1 — "My Melody" — песня нью-йоркского рэпера Ракима, записанная с ди-джеем Эриком Би для совместного альбома "Paid in Full" (1987).
2 — G-Unit — американская хип-хоп группа, в состав которой входили 50 Cent, The Game, Lloyd Banks, Tony Yayo и Young Buck.
3 — Лоурайдер — автомобиль, имеющий ряд отличительных признаков, прежде всего очень низкую, "стелющуюся" посадку. Такие автомобили создаются с целью произвести впечатление, добиться эффектного, запоминающегося внешнего вида, иногда даже в ущерб ходовым характеристикам.
4 — 45-й — здесь: огнестрельное оружие под 45 ACP (11,43x23 мм) — пистолетный унитарный патрон, разработанный Джоном Браунингом в 1905 году, с тех пор является популярным патроном для самообороны (особенно в США).
5 — Марси-Хаузес — район Бруклина, застроенный государственным жильём.
6 — Знаменитый американский баскетболист Чарльз Баркли выпустил модельный ряд спортивной обуви совместно с компанией Nike.
7 — DJ Pooh — псевдоним Марка Джордана, американского музыканта и актёра.
8 — Air Max 95 — модель кроссовок компании Nike.
9 — Ллойд Бэнкс — псевдоним Кристофера Ллойда, американского рэпера, друга Фифти Цента.
10 — Джейкоб Арабо (при рождении — Яков Арабов) — знаменитый американский ювелир.
11 — "Гавайи 5-O" — американский телесериал в жанре полицейской драмы, который транслировался на телеканале CBS с 20 сентября 1968 года по 6 апреля 1980 года.
12 — Sha Money XL — псевдоним Майкла Клервуа, американского музыкального менеджера, продюсера и автора песен.
13 — "Brenda's Got a Baby" — дебютный сингл легендарного американского рэпера Тупака Шакура (1971—1996).
14 — "What's Going On" — одиннадцатый студийный альбом американского музыканта Марвина Гэя, выпущенный 21 мая 1971 года.
15 — Линетт Мари Бейкер — мать Гейма.
Х
