Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If I Hated You исполнителя (группы) FLETCHER

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

If I Hated You (оригинал FLETCHER)

Если бы я ненавидела тебя (перевод Евгения Фомина)

If I hated you I know that
Если бы я ненавидела тебя,
I could do this on my own, own
То смогла бы справиться с жизнью без тебя.
If you weren't so good to me then
Если бы мне не было так хорошо с тобой,
I could change the background of my phone, phone
Я бы поменяла заставку на телефоне, телефоне.


You know I dream about
Ты знаешь, я мечтаю о том,
Getting back together in the future
Что в будущем мы снова будем вместе.
I could focus on you, focus on you
Я бы отдала всё своё внимание тебе, своё внимание тебе.
But if I leave right now
Но если бы я сейчас ушла,
I hope that you don't find someone
Я надеюсь, ты не найдешь другую девушку,
That touches you the way that I do, the way that I do
Которая будет ласкать тебя так, как это делала я, делала я.


My bedtime is the darkest
Мои ночи самые тёмные,
That's when I'm brokenhearted
Вот тогда моё разбитое сердце болит сильнее.
The nighttime is the hardest
Мои ночи самые тяжёлые,
It'd be easy if I hated you
Мне было бы легче, если я бы ненавидела тебя.
I'd leave the after-party
Я бы ушла с афте-пати,
I wouldn't miss your body
Я бы не скучала по твоему телу.
The nighttime is the hardest
Мои ночи самые тяжёлые,
It'd be easy if I hated you
Мне было бы легче, если я бы ненавидела тебя,
If I hated you
Если бы я ненавидела тебя.


Took an eyelash off my face, said
Ты снял ресницу с моей щеки и сказал
"Make a wish" and I made three
"Загадывай желание". Я загадала три.
Wish I could've loved you better
Я бы хотела любить тебя сильнее,
Wish you'd kiss me, wish I wasn't me, me
Хотела, чтобы ты целовал меня, хотела быть другой, другой.


You know I dream about
Ты знаешь, я мечтаю о том,
Getting back together in the future
Что в будущем мы снова будем вместе.
I could focus on you, focus on you
Я бы отдала всё своё внимание тебе, своё внимание тебе.
But if I leave you now
Но если бы я сейчас ушла,
I hope that you don't find someone
Я надеюсь, ты не найдешь другую девушку,
That touches you the way that I do, the way that I do
Которая будет ласкать тебя так, как это делала я, делала я.


My bedtime is the darkest
Мои ночи самые тёмные,
That's when I'm brokenhearted
Вот тогда моё разбитое сердце болит сильнее.
The nighttime is the hardest
Мои ночи самые тяжёлые,
It'd be easy if I hated you
Мне было бы легче, если я бы ненавидела тебя.
I'd leave the after-party
Я бы ушла с афте-пати,
I wouldn't miss your body
Я бы не скучала по твоему телу.
The nighttime is the hardest
Мои ночи самые тяжёлые,
It'd be easy if I hated you
Мне было бы легче, если я бы ненавидела тебя,
If I hated you
Если бы я ненавидела тебя.


I just wanna stay right here
Я просто хочу остаться здесь,
Lay right here
Лежать здесь.
Talk it all over
И разговаривать с тобой.
Don't go
Не уходи,
Don't go
Не уходи.
And I just wanna love like that
И я просто хочу любить тебя вот так.
We know that we can't go there
Мы знаем, что всё уже кончено.
Can't go
Кончено,
Can't go
Кончено.


My bedtime is the darkest
Мои ночи самые тёмные,
That's when I'm brokenhearted
Вот тогда моё разбитое сердце болит сильнее.
The nighttime is the hardest
Мои ночи самые тяжёлые,
It'd be easy if I hated you
Мне было бы легче, если я бы ненавидела тебя.
I'd leave the after-party
Я бы ушла с афте-пати,
I wouldn't miss your body
Я бы не скучала по твоему телу.
The nighttime is the hardest
Мои ночи самые тяжёлые,
It'd be easy if I hated you
Мне было бы легче, если я бы ненавидела тебя,
If I hated you
Если бы я ненавидела тебя.
If I hated you
Если бы я ненавидела тебя.
Х
Качество перевода подтверждено