Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Feel исполнителя (группы) FLETCHER

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Feel (оригинал FLETCHER)

Чувствовать (перевод Евгения Фомина)

I remember that time when you took my hand
Я помню, когда ты взял меня за руку,
Looked into my eyes said, "I got you, darling"
Посмотрел в глаза и сказал: "Я с тобой, любимая".
Shivers up my spine and down my back
По моей спине побежали мурашки,
Summersaults inside my stomach
А мой живот сделал сальто.


You let the sparks fly high into the night and I tried to hold 'em
Этой ночью ты запустил тысячи искр, а я пыталась за них зацепиться.
I'm reeling in the ash and smoke 'cause you came and broke my heart wide open
Ты разбил моё сердце на части, оставив меня в лихорадке из пепла и дыма.


So I'll drink this wine
Так что я выпью это вино,
Like it's medicine for the mind
Словно это лекарство для моих мыслей.
Onto my tongue
Я держу его на языке,
Oh, 'cause I still taste your love
Ведь я всё ещё чувствую твою любовь
All in my bones
Глубоко внутри себя,
Head to my toes
Она накрывает меня с головы до ног.
Doing time tryna heal
Я не спешу, пытаюсь вылечиться,
Do anything so I don't feel you
Делаю что угодно, только бы не чувствовать тебя.


I used to hate the cigarette taste
Раньше я ненавидела вкус сигарет,
But when I'm all in I can't help but want it
Но когда мне грустно, я хочу закурить.
I hit and miss you on my lips
Зажигаю одну и скучаю по твоим поцелуям,
So I numb your kiss with a gin and tonic
Заглушая их джином и тоником.


So I'll drink this wine
Так что я выпью это вино,
Like it's medicine for the mind
Словно это лекарство для моих мыслей.
Onto my tongue
Я держу его на языке,
Oh, 'cause I still taste your love
Ведь я всё ещё чувствую твою любовь
All in my bones
Глубоко внутри себя,
Head to my toes
Она накрывает меня с головы до ног.
Doing time tryna heal
Я не спешу, пытаюсь вылечиться,
Do anything so I don't feel you
Делаю что угодно, только бы не чувствовать тебя.


Now I'm lying here awake just staring at the ceiling fan
Теперь я лежу здесь без сна, пялясь на вентилятор на потолке,
Spinning 'round in circles all over again
Снова всё идёт по кругу.


So I'll drink this wine
Так что я выпью это вино,
Like it's medicine for the mind
Словно это лекарство для моих мыслей.
Onto my tongue
Я держу его на языке,
Oh, 'cause I still taste your love
Ведь я всё ещё чувствую твою любовь
All in my bones
Глубоко внутри себя,
Head to my toes
Она накрывает меня с головы до ног.
Doing time tryna heal
Я не спешу, пытаюсь вылечиться,
Do anything so I don't feel you
Делаю что угодно, только бы не чувствовать тебя.
Feel you, feel you
Чувствовать тебя, чувствовать тебя.
Х
Качество перевода подтверждено