Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Healing исполнителя (группы) FLETCHER

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Healing (оригинал FLETCHER)

Исцеление (перевод Евгения Фомина)

I've been feeling
Все мои чувства –
Inside out in my feelings
Полный хаос.
Upside down on the ceiling, ooo, yeah
Я снизу вверх смотрю на потолок, оу, да.
I'm finally breathing
Я наконец-то дышу.
The smoke ain't gone but it's clearing
Дым не исчез, но рассеивается.
I ain't there yet but I'm healing
Я на пути к исцелению,
I ain't there yet
Я уже на пути туда.


Inhale, exhale on repeat, yeah
Вдох, выдох, на повторе, да,
Lately it's so hard to breathe, yeah
В последнее время трудно дышать, да.
Fallen 'bout a million times
Я падала миллион раз,
It's a miracle I'm still alive
Это удивительно, что я ещё жива.
No one said that it was easy
Никто не говорил, что будет легко –
Tryna piece the broken pieces
Пытаться склеить разбитые кусочки.
But that's the shit I'm working on
Но вот над чем я работаю,
The journey is a work of art
И этот путь – произведение искусства.


I can't erase all the things that I've done
Я не могу стереть всё, что я сделала,
But all the mistakes made me who I've become
Но все ошибки сделали меня той, кто я сейчас.


I've been feeling
Все мои чувства –
Inside out in my feelings
Полный хаос.
Upside down on the ceiling, ooo, yeah
Я снизу вверх смотрю на потолок, оу, да.
I'm finally breathing
Я наконец-то дышу.
The smoke ain't gone but it's clearing
Дым не исчез, но рассеивается.
I ain't there yet but I'm healing
Я на пути к исцелению,
I ain't there yet but I'm healing
Я уже на пути туда.


Ooo, yeah
О да,
I ain't there yet but I'm healing
Я на пути к исцелению,
Ooo, yeah
О да,
I ain't there yet but I'm healing
Я на пути к исцелению.


Breaking down don't mean I'm broken
Срывы не значат, что я разбита,
Losing hope don't mean I'm hopeless
Потеря надежды не значит, что я безнадежна.
And maybe all I need is time
И может, мне просто нужно время,
It never happens overnight
Ничто никогда не происходит в одночасье.


I can't erase all the things that I've done
Я не могу стереть всё, что я сделала,
But all the mistakes made me who I've become
Но все ошибки сделали меня той, кто я сейчас.


I've been feeling
Все мои чувства –
Inside out in my feelings
Полный хаос.
Upside down on the ceiling, ooo, yeah
Я снизу вверх смотрю на потолок, оу, да.
I'm finally breathing
Я наконец-то дышу.
The smoke ain't gone but it's clearing
Дым не исчез, но рассеивается.
I ain't there yet but I'm healing
Я на пути к исцелению,
I ain't there yet but I'm healing
Я уже на пути туда.


Ooo, yeah
О да,
I ain't there yet but I'm healing
Я на пути к исцелению,
Ooo, yeah
О да,
I ain't there yet but I'm healing
Я на пути к исцелению.


I'm finally breathing
Я наконец-то дышу.
The smoke ain't gone but it's clearing
Дым не исчез, но рассеивается.
I ain't there yet but I'm healing
Я на пути к исцелению,
I ain't there yet but I'm healing
Я уже на пути туда.


(Ooo, yeah)
(О, да)
I ain't there yet but I'm healing
Я на пути к исцелению,
(Ooo, yeah)
(О, да)
I ain't there yet
Я уже на пути туда.
Х
Качество перевода подтверждено