Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'll Keep Your Memory Vague исполнителя (группы) Finger Eleven

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'll Keep Your Memory Vague (оригинал Finger Eleven)

Мои воспоминания о тебе будут размытыми (перевод Кузнецова Евгения из Москвы)

This won't break your heart
Это не разобьёт твоё сердце,
But I just think it could
Но мне кажется, что могло бы,
Cause I haven't tried as hard as I should
Потому что я сделал не всё, что следовало,
To separate you from everything I do
Чтобы отделить тебя от своих поступков.
But I would never want to come between us two
Однако я никогда бы не хотел встать между нами.


[2x:]
[2x:]
I'll keep your memory vague
Мои воспоминания о тебе будут размытыми,
So you won't feel bad about me
Чтобы ты не думала плохо обо мне.
I'll say the things that you said
Я буду говорить то, что порой говорила ты,
Sometimes so it reminds me
И это будет мне напоминанием.


Now I'm thinking back
Иногда я вспоминаю,
To what I said before
Что я говорил раньше.
I hope your heart won't have to hurt anymore
Надеюсь, твоё сердце больше не будет болеть,
Cause it's really not that sad from here
Потому что с этой колокольни всё действительно не так печально,
Because the moments I can feel you near
Потому что моменты, когда я чувствую, что ты рядом,
They keep you close to me my dear
Они сближают нас, моя дорогая.
And if they ever become too clear
И если они когда-нибудь станут слишком ясными...


[2x:]
[2x:]
I'll keep your memory vague
Мои воспоминания о тебе будут размытыми,
So you won't feel bad about me
Чтобы ты не думала плохо обо мне.
I'll say the things that you said
Я буду говорить то, что порой говорила ты,
Sometimes so it reminds me
И это будет мне напоминанием.


Now you've gone away
Сейчас ты ушла,
Don't worry it's ok
Не беспокойся, это нормально,
That you're gone away
Что ты ушла.


Now you've gone away
Сейчас ты ушла,
Further than yesterday
Дальше, чем вчера,
But you'll never leave these scenes
Но ты никогда не покинешь тех сцен,
My mind replays
Которые воспроизводит моя память.


[2x:]
[2x:]
I'll keep your memory vague
Мои воспоминания о тебе будут размытыми,
So you won't feel bad about me
Чтобы ты не думала плохо обо мне.
I'll say the things that you said
Я буду говорить то, что порой говорила ты,
Sometimes so it reminds me
И это будет мне напоминанием.


I'll keep your memory vague
Мои воспоминания о тебе будут размытыми,
So you won't feel bad about me
Чтобы ты не думала плохо обо мне.
I'll say the things that you said
Я буду говорить то, что порой говорила ты,
Sometimes so it reminds me
И это будет мне напоминанием.
(Where in the world have you gone now?)
(Куда же ты ушла теперь?)
(Where in the world have you gone now?)
(Куда же ты ушла теперь?)


I'll keep your memory vague
Мои воспоминания о тебе будут размытыми,
So you won't feel bad about me
Чтобы ты не думала плохо обо мне.
I'll say the things that you said
Я буду говорить то, что порой говорила ты,
Sometimes so it reminds me
И это будет мне напоминанием.
(Where in the world have you gone now?)
(Куда же ты ушла теперь?)
(Where in the world)
(Куда же?)
Х
Качество перевода подтверждено