Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sad Exchange исполнителя (группы) Finger Eleven

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sad Exchange (оригинал Finger Eleven)

Печальный обмен (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)

Quietly thinking to myself
Тихонько размышляю,
Sharing half our mind instead of none
Отдавая половинку нашей души, не получив ничего взамен...
The shakings just begun
Начались рукопожатия,
The pleasantries are gone,
Шутки кончились,
This sad exchange pleased neither one of us
Этот печальный обмен не порадовал никого из нас.


So we finally gave up
Что ж, в конце концов мы сдались,
Meanings tend to give out
Здравый смысл иссяк.
The time was gone to act out
Ушло время изображать
This living torture, living torture
Страшные мучения, страшные мучения.


No talking When I want you to Listen
Не могу говорить, когда хочу, чтоб ты послушала,
No talking cos it's Living torture, Living torture
Не могу говорить, потому что это страшные мучения, страшные мучения...


Don’t know why, don’t know why, we can’t stand aside
Не знаю, почему, не знаю, почему, мы не можем стоять в стороне
(I don't want your many faces
(Мне не нужны твои маски,
We don't see right)
Мы заблуждаемся)
If I had known back then
Если б тогда я знал,
Whatever I know now
То, что знаю сейчас,
I'd think I’d have answers but I don’t know why
Я думал, что знаю ответы, но не знаю, почему...


So we finally gave up
Что ж, в конце концов мы сдались,
The meanings tend to give out
Здравый смысл иссяк.
The Time was gone to act out
Ушло время притворяться,
But Here I am and I’m still living
Но вот он я и все еще жив!


No talking when I want you to listen
Не могу говорить, когда хочу, чтоб ты послушала,
No talking cos it's living torture, living torture
Не могу говорить, потому что это страшные мучения, страшные мучения...
No talking when I want you to listen
Не могу говорить, когда хочу, чтоб ты послушала,
Don't tell me what I’m trying to say to you
И не рассказывай мне, что я пытаюсь тебе сказать.


Both of us know
Мы оба знаем
What it sounds like in my mind
Как это звучит в моей голове
Now both of us know
Теперь мы оба знаем,
What it sounds, it sounds like
Как это звучит, как это звучит
Both of us know
Мы оба знаем,
What it sounds like in my mind
Как это звучит в моей голове
Now both of us know
Теперь мы оба знаем
Now both of us know
Теперь мы оба знаем


No talking when I want you to listen
Не могу говорить, когда хочу, чтоб ты послушала,
No talking cos it's living torture, living torture
Не могу говорить, потому что это страшные мучения, страшные мучения...
No talking when I want you to listen
Не могу говорить, когда хочу, чтоб ты послушала,
Don't tell me what I’m trying to say to you
И не рассказывай мне, что я пытаюсь тебе сказать.


Quietly thinking to myself
Тихонько размышляю,
This sad exchange pleased neither one of us
Этот печальный обмен не порадовал никого из нас...




Х
Качество перевода подтверждено