Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Why Go? исполнителя (группы) Faithless

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Why Go? (оригинал Feathless feat. Estelle)

Зачем уходить? (перевод Eva Meln из Samara)

I didn't know that you'd be here,
Я не знала, что ты будешь здесь,
and I wasn't meant to come.
И сама не собиралась приходить.
I'd be chillin' in front of the TV
Я бы сидела перед телевизором,
waiting for something good to come on.
Ожидая чего-то хорошего.
If I made you some food,
Если бы я приготовила еду для тебя,
Would you sit and talk to me,
Ты бы сел и поговорил со мной?
I know my words are usually pointless,
Я знаю, мои слова всегда бессмысленны,
but you got me feeling so crazy.....,
Но это лишь потому, что ты сводишь меня с ума.


The way your smile fills the room
Твоя улыбка заполняет всё пространство,
Stay a while. Kick off your shoes.
Останься на время, скинь свою обувь!
Don't go. Please stay.
Не уходи! Пожалуйста, останься!
This always happens to me.
Я всегда этого хочу.


Why go? When you can stay a while,
Зачем уходить, если ты можешь остаться,
When you could stay with me, tonight.
Если можешь остаться на целую ночь!
Why go? (Why would you go)
Почему уходишь? (Почему ты всё же уходишь?)
When you can stay a while,
Если можешь остаться на некоторое время,
when you can stay with me, tonight.
Если можешь остаться со мной этой ночью...


Why go on with these sights,
К чему продолжать эту сцену,
when you don't know,
Если ты не знаешь...
This could never be homegrown,
Это вряд ли станет семейным очагом,
So let me lead you with the keys
Поэтому позволь мне подсунуть тебе подсказки
And show you the only happiness
И показать единственно возможное
That these circumstances allow
При данных обстоятельствах счастье...


The way you smile fills the room
Твоя улыбка заполняет всё пространство.
You got me feeling — Like A Fool
Я чувствую себя полной дурочкой,
cuz you laugh, when I say —
Потому что ты смеёшься, когда я говорю тебе —
Don't go! Please Stay!
"Не уходи! Пожалуйста, останься!"


Why go? When you can stay a while,
Зачем уходить, если ты можешь остаться,
When you could stay with me, tonight.
Если можешь остаться на целую ночь!
Why go? When you can stay a while,
Зачем уходить, если ты можешь остаться,
When you could stay with me, tonight.
Если можешь остаться на целую ночь!
Why go? When you can stay a while,
Зачем уходить, если ты можешь остаться,
when you could stay with me, tonight.
Если можешь остаться на целую ночь!
(Why would you go)
(Почему ты всё же уходишь?)....
Tonight...
Этой ночью.....
(Why, why, why.....)
Почему, почему, почему...




Х
Качество перевода подтверждено