Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bombs исполнителя (группы) Faithless

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bombs (оригинал Faithless)

Бомбы (перевод Andrew Liberty из Воронежа)

We think we're heroes, we think we're kings
Мы думаем, мы герои, мы думаем, мы короли.
We plan all kinds of fabulous things
Мы замышляем различные невероятные дела.
Oh look how great we have become
О, посмотрите, какими великими мы стали!


Key in the door, the moment I've been longing for
Ключ в двери, момент, которого я ждал,
Before my bag hit the floor
Прежде чем моя сумка коснется пола.
My adorable children we're shot screaming for a kiss
Мои милые дети, мы устали выпрашивать поцелуи
And a story they're a gift to this world
И истории, в которых мы посланцы этому миру.
My only claim to glory
Мое единственное требование – гордиться.
I surely never knew sweeter days
Я не видал лучших времён,
Blows my mind like munitions
И от этого у меня сносит крышу, как от взрыва боеприпасов.
I'm amazed
Я удивлен.


So much heaven, so much hell
Так много рая, так много ада,
So much love, so much pain
Так много любви, так много боли.
So much more than I thought this world could ever contain
Я думаю, намного больше, чем когда-либо сможет вместить этот мир.
So much war, so much soul
Так много войны, так много душевности…
Moments lost, moments go
Мгновения проходят, мгновения идут
So much more than I though this world can ever hold
Я думаю, этого намного больше, чем когда-либо сможет вместить этот мир.


We're just children, we're just dust
Мы всего лишь дети, мы всего лишь пыль.
We are small and we are lost
Мы малы и мы теряемся,
And we're nothing, nothing at all
И мы ничто, совсем ничто.


One bomb, the whole block gone
Одна бомба – и нет целого квартала.
Can't find my children and dust covers the sun
Не могу найти своих детей: пыль закрывает солнце.
Everywhere I know is panic and confusing
Повсюду паника и путаница.
But to some another fun day in Babylon
Но в Вавилоне в какой-то другой, веселый день.
I'm gonna bury my wife and dig up my gun
Я собираюсь похоронить свою жену и откопать ружье.
My life is done so now I got to kill someone
Моя жизнь окончена, так что теперь я могу убить кого-нибудь.


So much heaven, so much hell
Так много рая, так много ада,
So much love, so much pain
Так много любви, так много боли.
So much more than I though this world could ever contain
Я думаю, намного больше, чем когда-либо сможет вместить этот мир.
So much war, so much soul
Так много войны, так много душевности…
Moments lost, moments go
Мгновения проходят, мгновения идут
So much more than I though this world could ever hold
Я думаю, этого намного больше, чем когда-либо сможет вместить этот мир.


So much more than I though this world could ever hold
Я думаю, этого намного больше, чем когда-либо сможет вместить этот мир.
So much more than I though this world could ever hold
Я думаю, этого намного больше, чем когда-либо сможет вместить этот мир.


So much heaven, so much hell
Так много рая, так много ада,
So much love, so much pain
Так много любви, так много боли.
So much more than I though this world could ever contain
Я думаю, намного больше, чем когда-либо сможет вместить этот мир.
So much war, so much soul
Так много войны, так много душевности…
Moments lost, moments go
Мгновения проходят, мгновения идут
So much more than I though this world could ever hold
Я думаю, этого намного больше, чем когда-либо сможет вместить этот мир.




Х
Качество перевода подтверждено