Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни One Step Too Far исполнителя (группы) Faithless

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

One Step Too Far (оригинал Faithless feat. Dido)

Слишком далеко (перевод DD)

You can sleep forever, but still you will be tired
Ты можешь спать вечность, но все равно устанешь,
You can stay as cold as stone, but still you won't find peace
Ты можешь быть холоден как камень, но все равно не найдешь покоя.
With you I feel I'm the meek leading the blind
С тобой я чувствую себя поводырем слепого,
With you I feel I'm just spending wasted time
Мне кажется, что с тобой я лишь зря теряю время...


I've been waiting
Я ждала
I'm still waiting
И все еще жду,
I've been waiting
Я ждала,
I've been waiting
Я ждала,
I've been waiting
Я ждала
I'm still waiting
И все еще жду,
But with you (with you)
Но с тобой
It's always one step too far
Мы всегда заходим слишком далеко...


One step too far
Слишком далеко...


You can whine to the bone but still you won't be full
Ты можешь плакать до изнеможения, но не станешь от этого лучше,
You can look down on the world but still you won't find love
Ты можешь смотреть на мир свысока, но ты не найдешь свою любовь,
You won't find love
Не найдешь любовь...


[Maxi Jazz:]
[Maxi Jazz:]
Only with mellow
Только честно:
Are you thin enough to slide through.
Ты достаточно стройна, чтобы проскользнуть туда?
If the sun or the moon should give way to doubt,
Если солнце или луна могли бы дать повод для сомнения,
They would immediately go out.
Они бы непременно взошли.
One swallow don't make a summer,
Одна ласточка не принесет нам весну,
But tomorrow has to start somewhere.
Но завтра должно где-то начаться...
Only with mellow
Только честно:
Are you thin enough to slide through.
Ты достаточно стройна, чтобы проскользнуть туда?
Only with mellow
Только честно:
Are you thin enough to slide through.
Ты достаточно стройна, чтобы проскользнуть туда?
Don't let nothing ride you
Никому не позволяй управлять тобой...
Only with mellow
Только без усилий,
Are you thin enough to slide through.
Ты достаточно тонка, чтобы проскользнуть туда?
Don't let nothing ride you
Не позволяй на себе ездить,
One swallow don't make a summer.
Одна ласточка не принесет нам весну...


[Dido]
[Dido:]
I've been waiting
Я ждала
I'm still waiting
И все еще жду,
But with you
Но с тобой
It's always one step too far
Мы всегда заходим слишком далеко...
One step too far
Слишком далеко...


I've been waiting
Я ждала...


I've been waiting
Я ждала
I'm still waiting
И все еще жду,
I've been waiting
Я ждала,
I've been waiting
Я ждала,
I've been waiting
Я ждала
I'm still waiting
И все еще жду,
But with you
Но с тобой
It's always one step too far
Мы всегда заходим слишком далеко...
One step too far
Слишком далеко...
Х
Качество перевода подтверждено