Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sun to Me исполнителя (группы) Faithless

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sun to Me (оригинал Faithless)

Солнце для меня (перевод Александр Пенской из Волжского)

So in future lifetimes
Итак, в будущих жизнях,
It's a certainty
Это определённо,
That we'll again
Мы снова
Fit together perfectly
Идеально подойдём друг другу.


So in in future lifetimes
Итак, в будущих жизнях,
It's a certainty
Это определённо,
That we'll again
Мы снова
Fit together perfectly
Идеально подойдём друг другу.


You're the sun to me [6x]
Ты солнце для меня [6x]


I stumbled into you
Я наткнулся на тебя
Accidentally
Случайно,
And yet
И всё же
Feels as though you were
Такое ощущение, будто ты
Sent to me...
Послана мне...
That we were meant to be
Будто мы должны были встретиться для того,
Together and grow with
Чтобы быть вместе, и расти
Each other
Друг с другом
Through the centuries
На протяжении веков.


If my body was your mirror
Если бы моё тело было твоим зеркалом,
You'd be able to see
Ты бы смогла увидеть,
Exactly
Что именно
What it is about you
В тебе есть такое,
That I'm addicted to
Что я пристрастился к тебе.
Helplessly you distract me
Ты неотвратимо приводишь меня в смятение,
Like a mountain view of
Как горный вид рек,
Rivers crashing into the sea
Сталкивающихся с морем.
Strangely
Странно,
You all seem familiar to me
Ты кажешься мне очень знакомой,
Would so, love tie us
Будь так, любовь, свяжи нас
Together through eternity
Вместе в вечности.
So in future lifetimes
Итак, в будущих жизнях,
It's a certainty
Это определённо,
We will again
Мы снова
Fit together perfectly
Будем идеально подходить друг к другу.


You're the sun to me [2x]
Ты солнце для меня [2x]


So in future lifetimes
Итак, в будущих жизнях,
It's a certainty
Это определённо,
We will again
Мы снова
Fit together perfectly
Идеально подойдём друг другу.


You're the sun to me
Ты солнце для меня,
You're the sun to me
Ты солнце для меня.


If my body was your mirror
Если бы моё тело было твоим зеркалом,
You'd be able to see
Ты бы смогла увидеть,
Exactly
Что именно
What it is about you
В тебе есть такое,
That makes me shiver
Что заставляет меня трепетать.
You give me a soul fever
От тебя мою душу бросает в жар,
And I achieve
И я достигаю
A new level of grace
Нового уровня благодати.


So in future lifetimes
Итак, в будущих жизнях,
It's a certainty
Это определённо,
We will again
Мы снова
Fit together perfectly
Идеально подойдём друг другу,
Perfectly [5x]
Идеально. [5x]


You're the sun to me [2x]
Ты солнце для меня [2x]


We do it so fervently
Мы делаем это так пылко,
We do it so fervently
Мы делаем это так пылко,
With your urgency
И ты так настойчива,
We do it so fervently
Мы делаем это так пылко.


You're the sun to me [8x]
Ты солнце для меня. [8x]
Х
Качество перевода подтверждено