Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Femme Fatale (Cover)* исполнителя (группы) Emmanuelle Seigner

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Femme Fatale (Cover)* (оригинал Emmanuelle Seigner)

Роковая женщина (Кавер-версия) (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
Here she comes
А вот и она!
You better watch your step
Лучше смотри под ноги!
She's going to break your heart in two, it's true
Она разобьёт твоё сердце на две половинки, это правда.
It's not hard to realize
Это нетрудно понять.
Just look into her false colored eyes
Просто посмотри в её лживые накрашенные глаза.
She'll build you up to just put you down, what a clown
Она будет поддерживать тебя, чтобы потом обескуражить. Что за цирк!


[Chorus:]
[Припев:]
Cause everybody knows (She's a femme fatale)
Потому что все знают (Она роковая женщина)
The things she does to please (She's a femme fatale)
Что она делает ради удовольствия (Она роковая женщина)
She's just a little tease (She's a femme fatale)
Она просто мелкий провокатор (Она роковая женщина)
See the way she walks
Посмотри на её походку.
Hear the way she talks
Послушай её речи.


[Verse 2:]
[2 куплет:]
You're written in her book
Ты написан в её книге.
You're number thirty seven, have a look
Ты номер тридцать семь, посмотри.
She's going to smile to make you frown, what a clown
Она будет улыбаться, чтобы заставить тебя хмуриться. Что за цирк!
Little boy, she's from the street
Мальчик, она с улицы.
Before you start, you're already beat
Ты проиграл, ещё не начав.
She's going to play you for a fool, yes it's true
Она сделает из тебя дурака. Да, это правда.


[Chorus:]
[Припев:]
Cause everybody knows (She's a femme fatale)
Потому что все знают (Она роковая женщина)
The things she does to please (She's a femme fatale)
Что она делает ради удовольствия (Она роковая женщина)
She's just a little tease (She's a femme fatale)
Она просто мелкий провокатор (Она роковая женщина)
See the way she walks
Посмотри на её походку.
Hear the way she talks
Послушай её речи.


[Outro:]
[Концовка:]
Cause everybody knows (She's a femme fatale)
Потому что все знают (Она роковая женщина)
The things she does to please (She's a femme fatale)
Что она делает ради удовольствия (Она роковая женщина)
She's just a little tease (She's a femme fatale)
Она просто мелкий провокатор (Она роковая женщина)
Oh whoa whoa (She's a femme fatale) [3x]
О, во-а, воа-а (Она роковая женщина) [3x]




* — Кавер на композицию Femme Fatale в оригинальном исполнении The Velvet Underground feat. Nico

Х
Качество перевода подтверждено