Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stay With Me Tonight исполнителя (группы) Emma Wallace

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Stay With Me Tonight (оригинал Emma Wallace)

Останься со мной этой ночью (перевод София Ушерович из Санкт-Петербурга)

The streetlamps try to do their best
Уличные фонари стараются, как могут,
But the light's faded in the west
Но свет померк на западе.
It's like a night straight out of Poe
Эта ночь походит на те, о которых писал По.
And one I'd hate to be alone
И одного вынести я не могу — оставаться одной.
But with my ego at full mast
Но самолюбие моё всё никак не унимается,
I cannot bring myself to ask you...
Я не могу себя заставить попросить тебя...


[Chorus:]
[Припев:]
Baby, stay with me tonight
Малыш, останься со мной этой ночью,
It's a while before the light will win
Пока снова не взойдет солнце.
And I'd love to have you here to tuck me in, oh,
И я так хочу, чтобы ты уложил меня в постель, о,
Baby, I hate to be needy
Малыш, я ненавижу нуждаться в чём-то.
It's just the shadows seem kind of seedy
Тени кажутся такими вялыми,
And I'm begging you to stay here with me
И я прошу тебя остаться здесь со мной.


I never liked those girls who cling
Мне никогда не нравились девушки, которые постоянно пристают,
Needing a man for everything
Которым нужен мужчина буквально по любому поводу.
With batted eyes and pouts intent
Они моргают своими глазками и надувают губки,
They bask in attention spent
Они наслаждаются вниманием, которое им оказывают.
But one thing I envy in their bask
Но есть одна причина, по которой я завидую их наслаждению,
They wouldn't hesitate to ask you...
Они бы не смущались попросить тебя...


[Chorus]
[Припев]


I've been the same girl all along
Я всегда была такой,
Too independent proud and strong
Слишком независимой, гордой и сильной,
More like an island and a rock
Больше похожей на остров и скалу,
Than like a pillow or a dock
Чем на подушку или пристань.
But sometimes strength is just a mask
Но иногда сила — это просто маска,
And that's why tonight, my love, I ask you...
И именно поэтому сегодня ночью, моя любовь, я прошу тебя...


[Chorus 2x]
[Припев 2 раза]


Stay with me (3x)
Останься со мной (3 раза)




Х
Качество перевода подтверждено