Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Come Here to Me (The Ice Cream Man Song) исполнителя (группы) Emma Wallace

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Come Here to Me (The Ice Cream Man Song) (оригинал Emma Wallace)

Иди сюда ко мне (Песня о продавце мороженого) (перевод София Ушерович из Санкт-Петербурга)

I've heard that what you seek you will find
Я слышала, что если что-то ищешь, обязательно это найдешь,
And it's not, it's not like I mind
А я думала совершенно иначе.
But what if I'm not so inclined? What then?
Но что, если просто я к этому не склонна? Что тогда?
I ask, well, I ask is it a sin
Я спрашиваю, в общем, я спрашиваю, грех ли это,
If I asked, I asked the wind to fly my kite
Если я просила, я просила ветер запустить моего бумажного змея,
Even though I haven't taken it outside
Пусть я и не выносила его на улицу.


[Chorus:]
[Припев:]
And I say come, come here, come here to me
И я говорю: «Приходи, иди сюда, иди ко мне.
Why, oh why, why must it be
Почему, ну почему, почему я должна
I am the one who has to find you?
Искать тебя?»


Early to bed and early to rise
Если рано ложиться и рано вставать,
May make you so wealthy and wise
То можно стать таким богатым и мудрым.
But what if I like sleeping past nine, praytell?
Но что, если я люблю поспать после девяти, прошу, скажи?
I think, well, I think it would be swell
Я думаю, в общем, я думаю, что было бы замечательно,
If I could win the Nobel for the books I'd read
Если бы я могла выиграть Нобеля за книги, которые я прочла,
When instead of getting up I'd stayed in bed
Оставаясь в постели вместо того, чтобы вставать.


[Chorus]
[Припев]


If nothing's ventured, nothing is gained
Если ничем не рискуешь, ничего не выиграешь,
But it's not all so clear and so sane
Но всё это не так ясно и разумно.
What if what you gain brings you pain, what for?
Что, если то, что выигрываешь, приносит боль? Зачем?
What if I asked for a little bit more
Что, если я попрошу немного больше:
The ice cream man to come to my door
Продавца мороженого, который постучит в мою дверь
And if he hands me a treat instead of having to chase him down the street?
И вручит мне угощение вместо того, чтобы мне идти за ним вдоль по улице?


[Chorus 2x]
[Припев 2 раза]




Х
Качество перевода подтверждено