Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kind of Woman исполнителя (группы) Emma Wallace

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Kind of Woman (оригинал Emma Wallace)

Та женщина (перевод София Ушерович из Санкт-Петербурга)

Why aren't I a woman that no man can resist?
Почему я не та женщина, перед которой ни один мужчина не может устоять?
Why aren't I a woman that men would kill each other for my kiss?
Почему я не та женщина, за поцелуй которой мужчины готовы поубивать друг друга?
Why aren't I a woman who can bring despair with a roll of my eye?
Почему я не та женщина, которая, закатив глаза, доводит до отчаяния?
Why aren't I the kind of woman who makes them wonder why they even try?
Почему я не та женщина, которая заставляет всех задаться вопросом, почему они даже не попытались?


Why aren't I a woman that makes other girls feel plain?
Почему я не та женщина, которая заставляет других девушек чувствовать себя простушками?
Why aren't I a woman that other girls just want to have remember their name?
Почему я не та женщина, что все девушки хотели бы, чтобы я просто знала, как их зовут?
Why aren't I a woman that girls look at, shake their heads and sigh?
Почему я не та женщина, на которую смотрят все девушки, качают головами и вздыхают?
Why aren't I the kind of woman that makes them wonder why they even try?
Почему я не та женщина, которая заставляет всех задаться вопросом, почему они даже не попытались?


Why aren't I the kind of woman that though no man can keep he never forgets?
Почему я не та женщина, что, хотя никто не может быть с ней, её никто никогда не забудет?
The kind of woman that though no man can keep he never regrets?
Та женщина, что, хотя никто не может быть с ней, её никто никогда не забудет?


Why aren't I the woman who breaks the heart of James Bond?
Почему я не та женщина, которая разбивает сердце Джеймса Бонда?
Why aren't I a woman that men still adore though I done them so wrong?
Почему я не та женщина, которую обожают все мужчины, хотя я поступила с ними так плохо?
Why aren't I a woman that men speak of, as they break down and cry,
Почему я не та женщина, о которой мужчины говорят, сокрушаясь и рыдая:
"My God, she was so great. Why did I even try?"
"Боже мой, она была так великолепна. Почему я даже не попытался?"




Х
Качество перевода подтверждено