Перевод текста песни Pet (Helena's Lament) исполнителя (группы) Emma Wallace

О да, я знаю, что тебе не интересно, я вижу,

И я должна позволить тебе идти своей дорогой, это было бы самым мудрым моим решением.

Но я так много думала об этом и нашла идею получше:

Мы с тобой смогли бы ужиться друг с другом, если бы ты позволил мне быть твоим питомцем...

[Припев:]

Я бы следовала за тобой повсюду,

Ты бы запускал руки в мою шерсть,

Прижимал меня к себе, когда тебе становилось бы страшно,

И пускал бы меня к себе в кровать холодной ночью.

Ты бы чесал у меня за ухом

И пел бы мне песни после пары кружек пива,

Давал бы мне угощения, когда я делала бы что-нибудь правильно,

И пускал бы меня к себе в кровать холодной ночью.

О да, и если моё предложение попахивает рабством,

Мне следует напомнить тебе, настоящая любовь должна иметь мирное течение.

Так что, если ты позволишь мне быть рядом с тобой всю ночь и день,

Что ж, тогда ты сам увидишь, что я могу не только «сидеть» или «стоять»...

[Припев]

Ах, да, если ты спросишь меня, где же моё чувство гордости,

Я тебе отвечу, что я потеряла его после того, как встретила тебя в прошлом июле.

Ты понимаешь, что теперь было бы довольно глупо отказываться

От всех выгод и преимуществ, которые я получила бы, будь я твоим маленьким спаниелем?..

Ты бы чесал у меня за ухом

И пел бы мне песни после пары кружек пива,

Давал бы мне угощения, когда я делала бы что-нибудь правильно,

И пускал бы меня к себе в кровать, ты ведь пускал бы меня к себе в кровать,

Если бы ты пускал меня к себе в кровать холодной ночью...