Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Exceed My Expectations исполнителя (группы) Emma Wallace

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Exceed My Expectations (оригинал Emma Wallace)

Превзойди мои ожидания (перевод София Ушерович из Санкт-Петербурга)

I kind of like the thought you're an ice cream cone that I have yet to lick
Мне отчасти нравится мысль, будто ты — рожок мороженого, который я ещё не лизнула.
I like the thought that you're an apple that I have yet to pick
Мне нравится мысль, будто ты — яблоко, которое я ещё не сорвала.
But though I'm loving all this sweet anticipation,
Но, хотя я обожаю это сладкое предвкушение,
I'm ready for you to exceed my expectations.
Я готова к тому, что ты превзойдёшь мои ожидания.


You're like the first day that I got my favorite blanky
Ты словно первый день, когда я получила своё любимое одеяльце,
Or like the first time Bonnie and Clyde held up a bank, he said
Или как первый раз, когда Бонни и Клайд взяли банк, он сказал:
Though I'm loving all this sweet anticipation,
Хотя я обожаю это сладкое предвкушение,
I'm ready for you to exceed my expectations.
Я готов к тому, что ты превзойдёшь мои ожидания.


And there's a line of thought says Christmas Eve's much better than Christmas Day
И есть мнение, что Сочельник лучше самого Рождества,
It's so much better before all the secrets are given away
Лучше, когда все тайны еще не раскрыты.
But though I'm all for the night before and stockings yet un-Santa-ed
Но, хотя мне нравится ночь накануне праздника и ещё не наполненные Сантой чулки,
I'm ready to be the girl you take for granted
Я готова быть девчонкой, которую ты считаешь само собой разумеющейся.


And there's a line of thought says coffee smells much better than it tastes
И есть мнение, что запах кофе лучше его вкуса,
And the way they talk you'd think the rest of the cup's just goes to waste
И, следуя тому, что говорят, можно подумать, что целая чашка просто пропадает впустую.
But though I'm all for lighting coffee-scented candles should I choose to
Но, хотя мне нравится зажигать свечи с ароматом кофе, должна ли я выбирать?
I'm ready to be the girl that you get used to
Я готова быть девчонкой, к которой ты привык.


You're like a brand new pair of jeans yet to be worn in
Ты словно новая пара джинсов, которые я еще не надевала,
But you know the best jeans are the jeans that look like the jeans that you were born in
Но, понимаешь, лучшие джинсы те, в которых ты будто родился.
Though I'm loving all this sweet anticipation,
Хотя я обожаю это сладкое предвкушение,
I'm ready for you to exceed my expectations.
Я готова к тому, что ты превзойдёшь мои ожидания.




Х
Качество перевода подтверждено