Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни MacGyver исполнителя (группы) Emma6

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

MacGyver (оригинал Emma6)

МакГайвер* (перевод Сергей Есенин)

Er hat die Welt gesehen
Он повидал мир,
Kann die Frauen verstehen
Разбирается в женщинах;
Ist charmant, klug, witzig
Очарователен, умён, остроумен,
Stark und gutaussehend
Силён и привлекателен;
Ein Mann mit Stil und ohnegleichen
Стильный и несравненный,
Die Antwort auf uns're vielen Fragezeichen
Ответ на наши вопросы.


Für ihn ist kein Problem
Для него не проблема
Jemals unangenehm
Какая-нибудь неприятность,
Er holt uns überall raus,
Он вытащит нас из любой передряги,
Ohne schwarz zu sehen
Не видя ничего мрачного.
Der rettende Stern
Спасительная звезда
Am Firmament
На небосводе,
Uns're drei Akkorde starken
Наши три аккорда усиливают
Rock'n'Roll Band
Рок-н-ролл.


Wir wissen weder wie noch wann,
Мы не знаем ни как, ни когда,
Haben keinen Masterplan in der Hinterhand
У нас нет образцового плана про запас,
Und MacGyver du bist,
И, МакГайвер, ты,
MacGyver du bist unser Mann
МакГайвер, ты — наш человек.
Wir haben keine Ahnung, wieso
Мы не имеем ни малейшего понятия, почему,
Erreichen nie-nie-nie-nie-niemals dein Niveau
Но ни-ни-ни-никогда не достигнем твоего уровня,
Denn MacGyver du bist,
Ведь, МакГайвер, ты,
MacGyver du bist ein Idol
МакГайвер, ты — идол.





* МакГайвер — американский приключенческий телесериал про секретного агента.
Х
Качество перевода подтверждено