Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rose Red исполнителя (группы) Emilie Autumn

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rose Red (оригинал Emilie Autumn)

Роза Красная (перевод ElvenSmile из Самары)

Rose Rose Rose Red
Роза, роза, роза красная.
Will I ever see thee wed
Увижу ли я твою свадьбу?
I will marry at thy will sire
Я выйду замуж, а ты увянешь,
At thy will
Если так хочешь.


A thousand years gone by
Сотни лет уже прошло,
Too late to wonder why
Слишком поздно гадать,
I'm here alone
Почему я здесь одна.
If in my darkest hour
Если в самый худший час
She rose that fell a flower
Она расцвела, а цветок пал —
I should have known
Я должна была знать.


Rose Rose Rose Red
Роза, роза, роза красная.
Will I ever see thee wed
Увижу ли я твою свадьбу?
Only if you can capture me
Только если возьмешь меня в жены.


Tell me no more stories
Хватит с меня твоих историй,
And I'll tell you no lies
Да и я больше не буду тебе лгать.
No one wants to hurt me
Никто не хочет меня ранить,
But everybody tries
Но все пытаются.
And if you think that I've been waiting
И если ты думаешь, что я долго ждала,
For my planets to align
Пока все звезды встанут в ряд,
It's time you go on
То пора бы тебе уйти.
Get your things, get up, get out
Собрать свои вещи, встать и уйти.
I'm doing fine
А со мной все будет в порядке.


Someday these walls will speak
Когда-нибудь эти стены заговорят,
The floor beneath you creek
Дно этого ручья
To call my name
Взовет ко мне.
Here in my web of dreams
Здесь, в паутине снов,
My whispers turn to screams
Мой шепот превратится в крик,
And place the blame
Обличающий крик.


Rose Rose Rose Red
Роза, роза, роза красная.
Will I ever see thee wed
Увижу ли я твою свадьбу?
Only if you discover me
Только если познаешь меня.


Tell me no more stories
Хватит с меня твоих историй,
And I'll tell you no lies
Да и я больше не буду тебе лгать.
No one wants to hurt me
Никто не хочет меня ранить,
But everybody tries
Но все пытаются.
And if you think that I've been waiting
И если ты думаешь, что я долго ждала
For my planets to align
Пока все звезды встанут в ряд,
It's time you go on
То пора бы тебе уйти.
Get your things, get up, get out
Собрать свои вещи, встать и уйти.
I'm doing fine
А со мной все будет в порядке.


Tell me no more stories
Хватит с меня твоих историй,
And I'll tell you no lies
Да и я больше не буду тебе лгать.
No one wants to hurt me
Никто не хочет меня ранить,
But everybody tries
Но все пытаются.
And if you think that I've been waiting
И если ты думаешь, что я долго ждала
For my planets to align
Пока все звезды встанут в ряд,
It's time you go on
То пора бы тебе уйти.
Get your things, get up, get out
Собрать свои вещи, встать и уйти.
I'm doing fine
А со мной все будет в порядке.


For this freedom
За эту свободу
I have given all I had
Я отдала все, что имела.
For this darkness
За эту тьму
I gave my light
Я отдала мой свет.
For this wisdom
За эту мудрость
I have lost my innocence
Я потеряла мою невинность.
Take my petals
Возьми мои лепестки
And cover me with the night
И скрой меня в ночи.


Tell me no more stories
Хватит с меня твоих историй,
And I'll tell you no lies
Да и я больше не буду тебе лгать.
No one wants to hurt me
Никто не хочет меня ранить,
But everybody tries
Но все пытаются.
And if you think that I've been waiting
И если ты думаешь, что я долго ждала
For my planets to align
Пока все звезды встанут в ряд,
It's time you go on
То пора бы тебе уйти.
Get your things, get up, get out
Собрать свои вещи, встать и уйти.
I'm doing fine
А со мной все будет в порядке.
Х
Качество перевода подтверждено