Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Remember исполнителя (группы) Emilie Autumn

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Remember (оригинал Emilie Autumn)

Помню (перевод Callista из Архангельска)

Like a dream I had in subconscious deep,
Как сон, что я видела в глубоком подсознательном,
Here you come again only in my sleep.
Ты приходишь снова только во сне.
And I remember you,
И я помню тебя,
I remember you.
Я тебя помню.


Like a memory of a time gone by
Как и память со временем уходит,
Many things I've seen still. I can't deny,
Уходят многие вещи, которые я видела до сих пор. Я не могу отрицать,
That I remember you
То, что я помню тебя,
Yes I remember the things you do to me
Да, я помню всё, что ты делал со мной.


When you say my name,
Когда ты произносишь мое имя,
When you hold my hand,
Когда ты держишь мои руки,
When you whisper in my ear the things
Когда ты шепчешь на ушко вещи?
That only you could understand.
Которые лишь ты мог понять.
When you say my name,
Когда ты произносишь мое имя,
When you hold my hand,
Когда ты держишь мои руки,
When you touch me softly in the way...
Когда ты тихонько прикасаешься ко мне...
That only you can do.
Только ты так можешь.
I remember you,
Я тебя помню,
I remember you...
Я тебя помню...


Every other touch runs as cold as ice
Каждое чужое прикосновение холодно, как лед.
If I get too close I may pay the price.
Если я слишком приближусь, мне придётся поплатиться.
But I remember you,
Но я помню тебя,
Yes I remember the things you do to me.
Да, я помню, что ты делал со мной.


When you say my name,
Когда ты произносишь мое имя,
When you hold my hand,
Когда ты держишь мои руки,
When you whisper in my ear the things
Когда ты шепчешь на ушко вещи,
That only you could understand.
Которые лишь ты мог понять.
When you say my name,
Когда ты произносишь мое имя,
When you hold my hand,
Когда ты держишь мои руки,
When you touch me softly in the way...
Когда ты тихонько прикасаешься ко мне...
That only you can do.
Только ты так можешь.
I remember you,
Я тебя помню,
I remember you...
Я тебя помню...


I would recognize your shadow in a crowded room,
Я бы узнала твою тень в переполненном зале,
Change your name a million times, it wouldn't change my mind,
Измени своё имя миллион раз — это не заставит меня передумать
Or what I hope to find in your heart underneath.
И не изменит того, что я надеюсь найти в глубине твоего сердца.
In a new rhythm I breathe 'cause I remember you.
В новом ритме я дышу, потому что я помню тебя.
I remember you,
Я тебя помню,
I remember you.
Я тебя помню.
I remember you,
Я тебя помню,
Yes I do...
Да, это так...


[2x:]
[2x:]
When you say my name,
Когда ты произносишь мое имя,
When you hold my hand,
Когда ты держишь мои руки,
When you whisper in my ear the things
Когда ты шепчешь на ушко вещи,
That only you could understand.
Которые лишь ты мог понять.
When you say my name,
Когда ты произносишь мое имя,
When you hold my hand,
Когда ты держишь мои руки,
When you touch me softly in the way...
Когда ты тихонько прикасаешься ко мне...
That only you can do.
Только ты так можешь.


I remember you...
Я тебя помню...
I remember you...
Я тебя помню...
I remember you,
Я тебя помню,
And I want you to say my name.
И я хочу, чтобы ты произнёс мое имя.
I remember you,
Я тебя помню,
And I want you to say my name.
И я хочу, чтобы ты произнёс мое имя.
Say my name.
Скажи мое имя.
Say my name.
Скажи мое имя.
Say my name... I remember...
Скажи мое имя... Я помню...
Х
Качество перевода подтверждено